:41:03
Só estive numa colônia de férias
de verão, e foi pela ginástica.
:41:07
Nunca me disseram que
fazias ginástica.
:41:09
Quem são eles?
:41:14
De acordo, é suficiente.
:41:15
Devo fazer algo.
:41:20
O sento.
:41:24
Assim que fazes ginástica.
Isso é, impressionante.
:41:30
Graças por tua ajuda...
:41:33
- Cody.
- ...Cody
:41:42
Sabes Cody?
:41:43
A primeira impressão que
causas é muito má...
:41:45
...e uma terrível segunda impressão...
:41:48
...mas a terceira...
:41:50
...é muito boa.
:41:52
Deverias ver a quarta.
:41:53
Me gostaria.
:41:58
Escuta...
:42:00
...sei que te aviso com
pouco tempo, mas...
:42:02
...este fim de semana
festejo meu aniversário e--
:42:04
Me encantaria.
:42:06
Genial.
:42:10
Oi.
:42:11
Sou a substituta da señorita
Hatchet, estás bem?
:42:13
sim, muito bem, agora tenho
que voltar a classes.
:42:16
Por sorte este jovem estava
ali para salvar-te.
:42:18
Está todo bem enfermeira,
não precisámos ajuda.
:42:21
Vi em tua ficha que
cedo será teu aniversário.
:42:23
A você isso não lhe importa.
:42:25
Enfermeira.
:42:27
Eu me vou.
:42:29
Vais dar uma festa?
:42:30
Deverias convidar a Cody, é
o mínimo que podes fazer...
:42:31
...por alguém que te salvou
a vida. O convidaste?
:42:33
sim, fí-lo.
:42:34
O fizeste?
:42:37
Cody te vejo o domingo.
:42:39
O tema é As Vegas.
:42:41
De acordo, vemo-nos ali.
:42:51
Nem uma palavra.
:42:53
Nem uma palavra.
:42:56
Sê simpático mas não chames o atendimento...
:42:58
...não estás ali para fazer vida social.