1:07:00
de su amigo, el artista cómico,
Harvey Pekar.
1:07:02
Toby es un ganso genuino y no le importa
si usted tiene problemas con eso.
1:07:06
Hola, me llamo Toby Radloff,
un ganso genuino de Cleveland, Ohio.
1:07:10
Y, como ya saben, mucha gente en la onda...
1:07:12
incluyendo muchos estudiantes,
comienzan las vacaciones de primavera.
1:07:17
Pero decidí pasar mis vacaciones...
1:07:21
justo aquí,
en la hermosa Cleveland, en Ohio.
1:07:27
Ese día me di cuenta de algo.
1:07:29
Parecía que a la gente común y virtuosa,
como Toby yo...
1:07:33
nos iban a ganar las grandes corporaciones.
1:07:36
Nos iban a retratar y ridiculizar
como los perdedores del sistema.
1:07:40
Me llamo Toby Radloff, ganso genuino
en las vacaciones de primavera...
1:07:44
y me estoy despidiendo.
1:07:47
¿Qué puedo decir? Era la década de los 80.
1:07:50
RESTAURANTE de Shay
1:07:50
RESTAURANTE de Shay
1:07:52
Harvey, ¿me estás escuchando?
1:07:54
Estuve leyendo sobre estos niños
que crecen en zonas de guerra.
1:07:58
Los palestinos, los israelíes...
1:08:01
salvadoreños, camboyanos.
Son increíbles...
1:08:04
Eres el tipo
del show de Letterman, ¿verdad?
1:08:07
Sí.
1:08:09
Es tan bueno.
Tú y Tretas Tontas de Mascota son geniales.
1:08:14
¿Sí? ¿Y qué tal si compras mis historietas?
1:08:18
Es la única razón
por la que voy a ese show tonto.
1:08:21
Claro, seguro. Hasta luego, Harvey Pekar.
1:08:25
-¡Qué tarado!
-Quiero escribir una historieta política...
1:08:29
sobre estos niños.
1:08:32
Escúchame. Hay una conferencia
en Jerusalén en un par de semanas.
1:08:35
Voy a comenzar con unas entrevistas allá.
1:08:38
Espera un minuto.
¿De qué hablas, Jerusalén?
1:08:41
Apenas puedo sacarte del futón
para ir conmigo al show de Letterman.
1:08:46
¿Quieres saber por qué?
1:08:48
Porque me importa un bledo ese show.
1:08:51
Quiero hacer algo importante para mí,
algo que importe.
1:08:57
Sólo voy al show
por un poco de dinero extra.