:39:03
"c'est pourquoi mon partenaire et moi
en avons ouvert un nous-mêmes.
:39:09
"Bien que notre commerce
ne fonctionne pas du tout,
:39:11
"mon partenaire a réussi à vendre
la dernière copie d'American Splendor n° 8
:39:16
"sans me le dire.
:39:19
"J'adore votre B.D.
Passer une commande serait trop long.
:39:22
"Y aurait-il moyen
de l'obtenir directement de vous?
:39:25
"Cordialement, Joyce Brabner."
:39:27
Elle a une écriture de jolie fille.
:39:33
"Chère Joyce, merci pour ta..."
:39:46
"Chère Joyce, merci pour ta lettre.
:39:49
"Que fais-tu, à part vendre des B.D.?"
:39:51
L'un d'entre vous a-t-il déjà
écrit une histoire?
:39:56
"Je suis une militante
et j'enseigne l'écriture à des prisonniers.
:40:00
"Je les aide à se créer une vie intérieure
:40:03
"pour qu'ils trouvent l'art
dans leur routine monotone et suffocante. "
:40:06
Ça me rappelle quelque chose.
:40:08
"Alors, t'es mariée ou non?"
:40:11
"Je suis divorcée, Dieu merci."
:40:15
Écoute, je trouve qu'on a plein de choses
en commun, tu vois?
:40:20
Comment je peux te convaincre
de venir me rendre visite?
:40:22
- À Cleveland?
- Ouais.
:40:24
Tu penses que c'est une bonne idée?
:40:26
C'est une idée de génie.
:40:28
Il faudrait que tu me rencontres,
je suis un type génial.
:40:32
Malgré ce qu'on voit dans mes B.D.,
:40:34
j'ai des traits de caractère
qui font passer le reste.
:40:38
Je ne sais pas. Où est-ce que je logerais?
:40:40
Je sais pas. Chez moi.
:40:42
T'inquiète. Je vais pas te draguer.
:40:45
Ça ne m'inquiète pas.
:40:47
Attends, je me suis renversé
mon infusion de camomille dessus.
:40:51
Qu'est-ce qui t'inquiète, alors?
:40:58
C'est à cause de la façon
dont les différents artistes t'ont dessiné.