1:01:06
On est samedi, espèce de salaud égoïste.
1:01:09
Ça change rien.
1:01:11
- Ne me dis pas quoi faire.
- Je te dis pas quoi faire.
1:01:14
C'est moi qui suis venue vivre dans ta ville,
dans ta maison,
1:01:18
avec ta vasectomie,
1:01:21
dans ta vie mal foutue.
1:01:23
Tu pourrais au moins
me laisser vivre comme je veux.
1:01:32
J'avais tout essayé,
1:01:34
mais rien n'allait faire sortir
cette femme du lit.
1:01:38
Elle ne voulait pas se trouver de job,
ne voulait pas sortir,
1:01:41
ou se faire des amis. Rien.
1:01:48
Elle s'est diagnostiqué
une dépression clinique.
1:01:53
Je ne savais pas ce qu'elle endurait,
1:01:55
mais ça m'affectait profondément.
1:01:59
Joyce, on a reçu un message.
Pourquoi t'as pas...
1:02:04
Elle fout rien.
1:02:09
Salut. C'est un message pour Harvey Pekar.
Je m'appelle Jonathan Greene,
1:02:13
je produis l'émission
Late Night with David Letterman.
1:02:16
On voudrait vous inviter
pour faire la pub de vos B.D.
1:02:19
Rappelez-nous au 212-555-3333.
1:02:24
Merci.
1:02:28
Joyce s'est enfin levée du futon.