1:10:03
Jak wiecie, wiele zmęczonych osób,
1:10:06
w tym studenci,
wyjadą na przerwę wiosenną.
1:10:11
Ja zdecydowałem się
spędzić ten czas
1:10:15
w pięknym Cleveland w Ohio.
1:10:21
Tego dnia doznałem olśnienia.
1:10:24
Zdaje się, że "sól tej ziemi",
ludzie tacy jak Toby i ja,
1:10:27
zostali wcieleni
do wielkich korporacji.
1:10:31
Zostaliśmy uwięzieni w systemie
i wyśmiewani jako frajerzy.
1:10:35
Mówi Toby Radloff,
rasowy rozrywkowy nieudacznik.
1:10:39
Odmeldowuję się.
1:10:42
Cóż mam powiedzieć?
Były lata osiemdziesiąte.
1:10:47
Harvey, czy ty mnie słuchasz?
1:10:49
Czytałam o dzieciach,
które wychowywały się w strefach walk.
1:10:53
Wiesz, Palestyńczycy, Izraelczycy...
1:10:57
Salwadorczycy, mieszkańcy Kambodży.
To niesamowite dzieci.
1:11:00
Jesteś tym facetem
od Lettermana, prawda?
1:11:03
Tak, to ja.
1:11:05
To super. Ty i "Najgłupsze
zwierzęta świata" rządzicie.
1:11:11
Naprawdę? To może kupiłbyś
jeden z moich komiksów?
1:11:15
Tylko dlatego występuję
w tym głupim programie.
1:11:17
Jasne. Oczywiście.
Do zobaczenia, Harvey'u Pekar.
1:11:22
- Palant!
- Chciałabym napisać komiks polityczny.
1:11:25
Właśnie o tych dzieciach.
1:11:29
Posłuchaj. Za kilka tygodni
w Jerozolimie odbędzie się konferencja.
1:11:32
Zacznę od przeprowadzenia
tam kilku wywiadów.
1:11:35
Chwileczkę. O czym
ty mówisz, Jerozolima?
1:11:38
Ostatnio ledwie ściągnąłem cię z łóżka,
byś poszła ze mną do Lettermana.
1:11:44
- Chcesz wiedzieć, dlaczego?
- Tak.
1:11:46
Bo mam gdzieś
program Lettermana.
1:11:49
Chciałabym robić coś ważnego dla mnie,
coś naprawdę istotnego.
1:11:55
Wiesz, że występuję tam
jedynie dla dodatkowej kasy.