1:09:01
Posłuchaj, Harvey, jesteś uosobieniem
amerykańskiego marzenia.
1:09:06
Uwaga skupiała się
nie tylko na mnie.
1:09:09
Akcja.
1:09:12
Są darmowe?
1:09:15
W wyniku moich wizyt
u Lettermana,
1:09:17
mój kumpel, Toby Radloff,
jak dureń zaczął wychwalać zalety MTV.
1:09:26
Patrz, gdzie idziesz.
1:09:29
- W porządku, ty nowomodny dziwaku.
- Kto się pałęta po moim planie?
1:09:36
Patrzcie państwo, bohater chwili.
1:09:41
To moje nowe zadanie
dla pokolenia MTV.
1:09:50
Kręcąc w zeszłym roku materiał w Cleveland,
natknęliśmy się na Toby'ego Radloffa.
1:09:53
Materiał dotyczył jego kolegi,
twórcy komiksów, Harvey'a Pekara.
1:09:56
Toby jest rasowym nieudacznikiem,
a opinie innych ma gdzieś.
1:09:59
Cześć, nazywam się Toby Radloff. Jestem
rasowym nieudacznikiem z Cleveland w Ohio.
1:10:03
Jak wiecie, wiele zmęczonych osób,
1:10:06
w tym studenci,
wyjadą na przerwę wiosenną.
1:10:11
Ja zdecydowałem się
spędzić ten czas
1:10:15
w pięknym Cleveland w Ohio.
1:10:21
Tego dnia doznałem olśnienia.
1:10:24
Zdaje się, że "sól tej ziemi",
ludzie tacy jak Toby i ja,
1:10:27
zostali wcieleni
do wielkich korporacji.
1:10:31
Zostaliśmy uwięzieni w systemie
i wyśmiewani jako frajerzy.
1:10:35
Mówi Toby Radloff,
rasowy rozrywkowy nieudacznik.
1:10:39
Odmeldowuję się.
1:10:42
Cóż mam powiedzieć?
Były lata osiemdziesiąte.
1:10:47
Harvey, czy ty mnie słuchasz?
1:10:49
Czytałam o dzieciach,
które wychowywały się w strefach walk.
1:10:53
Wiesz, Palestyńczycy, Izraelczycy...
1:10:57
Salwadorczycy, mieszkańcy Kambodży.
To niesamowite dzieci.