:03:09
Am ajuns. Unde e Michelle?
:03:13
La baie? ªtii, eram atât de îngrijorat
ca o sã mã vadã...
:03:17
Uite inelul, fiule. Dã-mi voie sã spun
ca e un inel deosebit.
:03:21
Uitã-te la piatra de pe smecheria asta,
d-le Mare Cheltuitor. Sper ca n-ai dat totul, fiule.
:03:28
Nu încã.
:03:29
Mama ta ºi cu mine nu putem fi mai
încântaþi pentru tine, Jim.
:03:33
Adicã, nu putem fi mai fericiþi.
:03:36
ªi ºtiu cã ºi tu eºti. O vãd pe faþa ta
araþi de parcã eºti gata sã explodezi.
:03:41
Aha.
:03:42
Obrajii tai sunt roºii.
Aº fi vrut ca ºi mama ta sã fie aici.
:03:47
Asta e unul din momentele, Jim, pe care
o sã þi le aminteºti pentru restul vieþii tale.
:03:54
Da, aºa e.
:03:56
Fii sigur cã e.
:03:58
Sunt sigur cã e.
:04:01
Nu pot sã cred cã fiul meu
o sã punã întrebarea.
:04:05
Ce-a fost asta?
:04:09
Asta? Ce ziceai, ce sã pun?
Ce întrebare?
:04:19
Eºti o epavã.
Ai nevoie de aer.
:04:22
Condu-mã la maºinã.
:04:24
Nu te conduc!
:04:26
Ascultã-mã, e pentru
binele tãu.
:04:31
Pantalonii tai!!
:04:33
I-am prins, i-am prins.
:04:44
- Pot sã explic.
- Toatã lumea sã tacã!
:04:53
Dezgustãtor.