:27:01
Hr. Buznik...
:27:02
...pga. den store respekt
jeg har for Dr. Rydell...
:27:05
...placerer jeg dig i hans intensive
vredes håndterings program...
:27:09
...i 30 dage.
:27:10
Men hvis du ikke følger hans programs,
stramme regler nøje...
:27:15
...vil du tilbringe det næste
år i statsfænglsel.
:27:31
-Buddy?
-God aften. Klar til at starte?
:27:33
Starte hvad?
Hvad laver du her?
:27:35
Jamen, jamen, jamen.
:27:37
Raseri næsehornets tilflugtssted.
:27:38
Jeg kan lugte angsten og
frustrationens dunst.
:27:42
-Hvor skal vi stille mine ting?
-Hvilke ting?
:27:44
Vi har 30 dage til
at få din vrede under kontrol.
:27:47
Min metode kræver
intens observation.
:27:50
Er der en bedre måde at holde øje med dig på,
end hvis vi er køje-kammerater?
:27:53
Stil det der, Dan,
mange tak.
:27:56
Nej. Nej. Undskyld. Gutter, jeg synes
ikke du skal flytte ind hos mig.
:28:01
Sid ned, Dave.
:28:05
Lad os være helt ærlige omkring det her.
:28:07
Du er blevet dømt
til at være en samfundstrussel.
:28:09
Jeg tror at grundig,
døgnet-rundt terapi...
:28:12
...er den eneste måde at få
en meningsfuld og positiv forandring...
:28:15
...i din opførsel.
:28:16
Så vi kan gøre det her
eller på Rikers Island.
:28:19
-Var der andet, Dr. B?
-Nej tak, Dan.
:28:21
Vi installerer mikrofonerne i morgen.
:28:24
Mikrofonerne?
:28:25
-Er det her din CD samling?
-Ja.
:28:28
Åh, gud.
:28:31
Hvad laver du?
:28:33
Jeg vil ikke have du lytter
til noget vredt musik .
:28:36
Er The Carpenters vrede?
Jeg mener....
:28:39
Være ikke naiv, Dave.
:28:41
"Close to You."
"We've Only Just Begun."
:28:44
Vanvid og besættelses sange.
:28:48
Hvem skal betale for det?
:28:50
Skru dit vredes niveau ned et par tænder
og lyt til mig. Kan du det?
:28:56
Ja. Det skruet ned. Jeg er skruet ned.