:54:00
Jeg synes du skal gå derover
og invitere hende ud.
:54:03
Nej, jeg har en kæreste.
:54:06
Jeg siger ikke du skal løbe bort med hende.
Bare gå derover og flirt lidt.
:54:10
Flirt er utroskabs hæslige fætter,
Buddy.
:54:13
Jeg er ikke en som bedrager.
:54:15
Er det utroskab hvis du bliver voldtaget
på skift i en fængsels-celle?
:54:19
For det er hvad der er på dagsordenen
hvis du ikke går hen og flirter med hende .
:54:24
Okay, Dave?
:54:27
Åh, gud.
:54:32
Go' dreng.
:54:39
Undskyld.
:54:41
Jeg tænkte på om jeg måtte gi' en drink.
Jeg kan se du har en drink...
:54:45
...men jeg kunne købe dig en ny
når du er færdig med den.
:54:50
Skrid.
:54:53
Hyggeligt at møde dig. Okay.
:55:00
Kan du gætte hvorfor hun gav dig et afslag?
:55:03
Hun ville være ligesom de 2000 andre piger
som har sagt det til mig op gennem årerne?
:55:07
Nej. Selv-hypnotisk negativ indbilden.
:55:10
Selvsikkerhed er nøglen
til en ung kvindes opmærksomhed.
:55:15
Nå, lyt til mig meget nøje.
:55:17
-Henvend dig til Frøken "Ting" igen.
-Nej.
:55:20
Med selvsikkerhed.
:55:21
Og hvis hun siger nej denne gang...
:55:23
...vil jeg indrømme at jeg er en fiasko
som terapeut ...
:55:27
...og frigøre dig fra mit program.
:55:29
Vil du frigøre mig fra dit program?
:55:41
Bare gå derover
og gentag følgende...
:55:44
...ordret:
:55:45
Undskyld jeg var så uforskammet før...
:55:48
...men det er svært for mig
at udtrykke mig selv...
:55:52
...når jeg er lige ved at eksplodere
i bukserne.
:55:59
-Hold da op.
-Tro mig, Dave.