:06:01
Bon sang,
vous ratez le coeur de l'intrigue.
:06:07
Madame?
:06:09
Une seconde, monsieur.
:06:23
Puis-je avoir ces écouteurs?
:06:25
- Ne criez pas.
- Je ne criais pas.
:06:29
Calmez-vous.
:06:30
Je suis calme.
J'attends mes écouteurs.
:06:32
Notre pays traverse
une passe difficile.
:06:35
si vous refusez de coopérer...
:06:36
Quel est le lien
entre écouteurs et patriotisme?
:06:40
Un problème, monsieur?
:06:42
Je ne crois pas.
:06:43
Veuillez me suivre à l'arrière,
pour discuter.
:06:46
De quoi? Il n'y a aucun problème.
:06:49
- L'hôtesse ne cesse de...
- Le personnel de bord.
:06:51
Le personnel de bord
m'ignore quand je lui...
:06:54
Du calme.
:06:55
Je le suis.
Ça va pas, chez vous?
:06:57
"Chez vous"?
:06:59
Attendez...
:07:00
Pas chez vous.
Je veux dire chez vous.
:07:03
Je ne tolère
aucun comportement raciste à bord.
:07:06
C'est un moment difficile
pour notre pays.
:07:08
Je ne suis pas raciste.
Je veux voir le film.
:07:11
Je ne le répéterai plus :
du calme!
:07:14
Je suis calme!
:07:23
Levez-vous.
:07:27
- A votre avis?
- Non coupable. Fastoche.
:07:30
M. Buznik, dans l'affaire 723,
agression sur le personnel de bord...
:07:37
je vous déclare coupable.
:07:40
Vous devrez payer
une amende de 3500 $.
:07:45
Et pour prévenir
tout nouvel accès de rage...
:07:48
vous suivrez une thérapie de 20 h
pour gérer votre colère.
:07:54
Gérer ma colère?