:47:02
Sorry.
:47:03
Is het ernstig?
-Wanneer is een operatie niet ernstig?
:47:09
Je hebt gelijk.
:47:10
Misschien kan ik maar beter naar Boston gaan
kijken wat er aan de hand is daar.
:47:17
Waarom ga je er niet gewoon heen.
:47:20
Om wat tijd met haar door te brengen.
Ik blijf hier.
:47:23
Het zou goed voor jullie zijn jongens.
:47:31
Je bent alles wat ik heb, mam.
Laat me nu niet in de steek.
:47:41
Geen schelpdierensoep meer.
:47:46
Buddy...
:47:47
het was een grapje.
:47:49
Het spijt me.
Je hoeft niet meer te huilen.
:47:54
Een grapje?
-Ja.
:47:58
Een grapje. Een gra... Ik....
:48:01
Ik kan niet geloven dat
ik daar ingetrapt ben.
:48:05
Ik dacht echt dat mijn moeder
een operatie zou onder gaan.
:48:09
Ik pak je wel terug.
:48:16
Dat je het even weet,
ze moet echt een operatie ondergaan.
:48:22
Ik dacht dat het een grapje was.
:48:24
Nee, het 'serieuze' gedeelte was de grap.
:48:26
Ze moet een kleine operatie ondergaan.
:48:31
Misschien moet ik maar naar Boston gaan...
:48:34
en zien wat er daar
precies aan de hand is.
:48:38
Waarom vliegen jullie daar niet heen?
Ik blijf hier.
:48:46
Wat?
:48:47
Ik kan maar niet geloven dat ie me laat gaan.
-Hoe kan het dat jullie nog niet vliegen?
:48:51
Omdat Dr. Cocoa Puff zei dat ik
officieel nog niet mag vliegen.
:48:55
Ondertussen, heb ik Head in m'n nek
over die catalogus.
:48:58
Ik moet het doen met die sukkel
in Boston.