:54:00
Ik wil dat je er nu naar toe loopt
en die vrouw uitvraagt.
:54:03
Nee, ik heb een vriendin.
:54:06
Ik zeg je niet met haar ervandoor te gaan.
Ga er gewoon heen en flirt een beetje.
:54:10
Flirten is vreemdgaan's
lelijkste neef, vriend.
:54:13
Ik ga niet vreemd.
:54:15
Is het vreemdgaan als je wordt doorgegeven
in het cellenblok als een vredespijp?
:54:19
Want dat zijn jouw vooruitzichten als je nu
niet naar haar toe gaat en haar uitvraagt.
:54:24
Goed, Dave?
:54:32
Zo ken ik je weer.
:54:39
Pardon.
:54:41
Ik dacht misschien kan ik je wat te drinken
aanbieden. Ik zie dat je al wat hebt...
:54:45
maar ik zou je er nog een
kunnen halen als je deze op hebt.
:54:50
Rot op.
:54:53
Leuk je te ontmoeten. Oké.
:55:00
Weet je waarom ze je afgewezen heeft?
:55:03
Omdat ze net als die andere 2000 meiden is die
dat tegen me zeiden terwijl ik opgroeide?
:55:07
Nee. Zelfhypnotische negatieve verbeelding.
:55:10
Zelfvertrouwen is de sleutel tot het
winnen van een jongedame haar aandacht.
:55:15
Luister goed naar me.
:55:17
Ga nog een keer naar Mevrouw Dinges.
-Nee.
:55:20
Met zelfvertrouwen.
:55:21
En als ze deze keer weer nee zegt...
:55:23
dan geef ik toe dat ik een
mislukking als therapeut ben...
:55:26
en dan ontsla ik je uit therapie.
:55:30
Dan ben ik niet meer in behandeling bij je?
:55:41
Ga er gewoon heen en
herhaal het volgende...
:55:45
Het spijt me dat ik zo onbeschoft was...
:55:48
maar het is moeilijk voor
me om mezelf te uiten...
:55:51
terwijl ik op het punt sta te
exploderen in mijn broek.
:55:59
Doe normaal zeg.
-Geloof me, Dave.