:16:02
Do que e que se a está a rir, Dave?
:16:06
Só riu. Não sei porquê.
Não estou a rir de si.
:16:09
Estava a rir comigo?
Porque eu não estou a rir.
:16:13
Estou fora dos limites,
ou este tipo está me a provocar?
:16:17
Bem, como se sente, Chuck?
:16:19
Fui da felicidade para fúria, pulei a tristeza.
Agora quero dar porrada nele.
:16:23
Então veremos quem está a rir.
:16:25
O quê? Acha que é melhor do que eu
porque tem ambos os colh...?
:16:29
Muito bem, rapaz. Vamos lá.
Vamos, rapaz.
:16:34
Já chega. É melhor voltar
para a cadeia, Chuck?
:16:39
Então ele está a rir de você.
Não estou nada.
:16:47
Goosfraba.
:16:53
Goosfraba.
Ok.
:16:57
Bom trabalho, Chuck.
Isso foi muito bom.
:17:01
Onde está o cafézinho?
Mal posso esperar .
:17:02
Onde está o cafézinho?
Mal posso esperar por isso.
:17:04
Há um bom tempo que não vou ao Actors Studio.
:17:07
Tenho a certeza que sairá bem no teste.
Obrigado. Eu espero.
:17:10
Boa noite.
Tudo bem.
:17:11
Obrigado.
Tchau tchau.
:17:13
Isso foi um pouco maluco.
:17:15
Se eu tivesse que fazer 20 horas disto,
acabaria por me matar.
:17:19
Muito bem.
:17:20
20 horas da minha aula não iriam
ajuda-lo em nada.
:17:23
Concordo.
:17:25
Acho que vou recomendar ao tribunal
para redobrar o seu tempo.
:17:29
O quê quer dizer com isso?
:17:30
Deixe-me explicar.
:17:32
Existem dois tipos de pessoas raivosas:
explosiva e impulsiva.
:17:36
Explosiva é o tipo que você vê
gritar na caixa do super mercado...
:17:40
...por não aceitarem os seus cupons.
:17:42
Impulsiva é a pessoa na caixa do super mercado
que permanece quieta, dia após dia...
:17:47
...e finalmente descarrega em todo o pessoal da loja.
:17:51
Você é a caixa.
:17:52
Não. Sou o tipo escondido na sessão
de congelados marcando o 112, eu juro.
:17:58
Vou lhe dar um "aliado raivoso"...