:47:02
Sinto muito.
:47:03
É alguma coisa grave?
Quando e que uma cirurgia não é uma coisa grave?
:47:07
Você tem razão.
:47:10
Talvez fosse melhor eu ir até Boston...
:47:13
...e ver o que está a acontecer.
:47:16
Sim, sim. Vá lá.
:47:20
Passe um tempo com ela. Eu ficarei aqui.
:47:23
Vai ser bom para vocês.
:47:25
Oh, Deus.
:47:31
Você é tudo o que tenho, mãe.
Por favor, não me deixe.
:47:41
Não há mais patinhas de caranguejo.
:47:46
Buddy...
:47:47
...foi uma brincadeira.
:47:49
Desculpe.
Não precisa chorar mais.
:47:54
Uma brincadeira?
Sim.
:47:58
Uma brincadeira. Uma brinca ... Uma....
:48:01
Não acredito como caí nessa.
:48:05
Pensei realmente que a minha mãe
estava a ser operada.
:48:09
Vou descontar essa.
:48:16
Mas fique sabendo que ela vai operada.
:48:22
Pensei que fosse uma brincadeira.
:48:24
Não, a parte séria foi uma brincadeira.
:48:26
Ela vai ser operada,
mas é uma cirurgia pequena.
:48:31
Talvez seja melhor eu ir a Boston...
:48:34
...e ver o que está a acontecer.
:48:38
Por que e que você... Resolva tudo lá.
Eu estarei aqui.
:48:45
O que foi?
:48:47
Não acredito que ele me esteja a obrigar a ir.
Porque e que vocês não vão de avião?
:48:51
Porque o Dr. disse que legalmente não
tenho permissão para entrar num avião.
:48:55
Enquanto isso, estou atolado até
ao rabo com aquele catálogo.
:48:58
Tenho que terminá-lo com o
maluquinho em Boston.