:54:00
Quero que vá lá e a convide para sair.
:54:03
Não, tenho uma namorada.
:54:06
Não lhe estou a dizer para fugir com ela.
Vá lá e engate a.
:54:10
Engatar é a prima chata da traição,
Buddy.
:54:13
Não sou infiel.
:54:15
É traição ser passado por aí como um cachimbo da paz?
:54:19
Porque é isso que vai acontecer se
você não a convidar para sair.
:54:24
Ok, Dave?
:54:27
Oh, Deus.
:54:32
Este é o meu rapaz.
:54:39
Com licença.
:54:41
Eu a estava a pensar se lhe poderia pagar uma
bebida. Vejo que você já tem uma...
:54:45
...eu poderia lhe oferecer outra quando
acabasse essa.
:54:50
Baza.
:54:53
Muito prazer em conhecê-la. Ok.
:55:00
Sabes porque e que ela te rejeitou?
:55:03
Ela quer ser como as outras 2000
que diziam para eu crescer?
:55:07
Não. Você projectou uma imagem negativa.
:55:10
Confiança é a chave para ganhar
a atenção de uma rapariga jovem.
:55:15
Agora, escute me com muita atenção.
:55:17
Eu quero que se aproxime dela novamente.
Não.
:55:20
Com confiança.
:55:21
E se ela disser "não" dessa vez...
:55:23
...eu admito que sou um fracasso como terapeuta...
:55:27
...e liberto-o do tratamento.
:55:29
Vai me libertar do seu tratamento?
:55:41
Vá lá e repita as seguintes...
:55:44
...palavras:
:55:45
Perdoe me por ter sido tão rude antes...
:55:48
...mas é um pouco difícil
poder expressar me...
:55:51
...quando estou no limite a ponto de explodir
de dentro das minhas calças.
:55:59
Que palhaçada.
Confie em mim, Dave.