1:03:06
Þi-e ruºine fiindcã nu
i te-ai împotrivit niciodatã?
1:03:09
Nu. Era doar un copil dezechilibrat...
1:03:11
fiindcã sora lui a fost trimisã
la un azil de nebuni.
1:03:13
Mã mir cã n-ai aflat asta
din cercetãrile tale.
1:03:17
Nu seamãnã cu el.
1:03:21
Scuzã-mã, Arnie Shankman?
1:03:24
Îmi pare rãu cã te-am trezit.
1:03:28
Numele meu este Pana Kamanana...
1:03:30
dar, da, am fost odatã cunoscut
ca Arnie Shankman.
1:03:34
Arnie...
1:03:35
Pana Kamanana...
1:03:38
... Dave Buznik
din ºcoala primarã.
1:03:41
David Buznik.
1:03:44
E ultimul loc în care aº fi crezut
cã te voi gãsi, o mãnãstire.
1:03:46
Poþi spune cã am trecut printr-o
transformare dramaticã.
1:03:50
Ne scuzi pentru o secundã, Alunã?
1:03:54
Numele lui nu e Alunã (Peanuts).
E Pana Manapia.
1:03:56
Vrei sã mã bat cu un cãlugãr?
Nu are voie sã rãneascã nici mãcar o plantã.
1:04:00
Ce naiba, ãsta-i cãlugãrul
care þi-a rãsucit sfârcurile!
1:04:03
Confruntã-te cu el
sau vei merge la puºcãrie!
1:04:06
Bine. Bine. Bine.
1:04:14
Oricum, ceea ce vroiam sã-þi spun era...
1:04:17
cã atunci când eram copii,
m-ai cam chinuit...
1:04:21
ºi eu n-am fãcut niciodatã nimic
ca sã merit un asemenea tratament.
1:04:26
Sigur cã nu, David.
Eram un adevãrat cretin pe atunci.
1:04:28
Am fãcut o grãmadã de lucruri
oribile când eram copil.
1:04:31
Te bãteam.
Þi-am dat porecle urâte.
1:04:34
Mi-ai tras chiloþii jos
în faþa Sarei Plowman.
1:04:38
Asta de fapt a fost chiar amuzant.
1:04:41
Iisuse, eu nu cred cã a fost.
1:04:44
Hai, David.
Umorul este esenþa vieþii.
1:04:47
Expresia de pe faþa ta
a fost ceva de neuitat.
1:04:49
"Oh! Sara mi-a vãzut cocoºelul!"
1:04:53
Deci lui Alunã
îi place umorul fãrã perdea.
1:04:56
Poate cã-i va plãcea gluma pe care
mi-ai spus-o despre marele Buddha.
1:04:59
Ce ai spus Buddha?