:12:02
Vyzerá o trochu viac unavený,
John, ne si a pamätám.
:12:05
Si aj trochu strhaný.
:12:06
To robia tie dlhé noci.
:12:08
Ako povie.
:12:09
Ja by som to u nezvládol.
:12:11
No, musím u ís.
:12:12
Ve¾a záleí od toho, ako ich trávi.
:12:15
Áno.
:12:17
Príï niekedy do klubu.
Frankie nie je zlý chlapík.
:12:20
Pozdrav svojho partnera,
nech je to u ktoko¾vek.
:12:22
Uvidíme sa.
:12:26
Hej, poèkaj chví¾ku.
Poèkaj, poèkaj.
:12:28
Chcem ti nieèo poveda.
:12:29
Poï sem. Chcem sa len uisti,
èi sme sa dobre rozumeli.
:12:32
Hovoril si nieèo o mojej tvári?
:12:36
Èo tým myslí, tvári?
:12:39
Myslí si, e len preto,
e si nejaký skurvený policajt,
:12:40
tak mi môe rozpráva,
e mám vrásky na mojej tvári?
:12:43
Povedal som len, e vyzerá
unavene a trochu strhane, John.
:12:45
O tvojich vráskach som niè nehovoril.
:12:47
- Nehovoril?
- Nie.
:12:48
Èi si u na ne naráal
alebo nie, to neviem.
:12:51
Ale je to to,
èo si mal na mysli. No nie?
:12:55
Ak si to èo som hovoril nesprávne
pochopil, tak sa ospravedlòujem.
:12:57
Nie, nie, nie. A v budúcnosti,
ak vôbec nejaká bude...
:12:59
by som ti odporúèal, aby si si nechal
svoje názory o mojej tvári
:13:03
alebo o nieèom inom na mne
len pre seba. Jasné?
:13:05
No tak, John.
O èom to rozpráva?
:13:06
OK, u si toho povedal dos.
Radej u buï ticho.
:13:07
Proste si nechaj svoje postrehy
pre seba, jasné?
:13:10
Poèúva sa? Èo má za problém?
:13:12
Nechcem ma s tebou iadny problém.
:13:14
Tak si zapamätaj èo som ti povedal
a nechaj si svoje názory pre seba.
:13:16
A proste sa odprac z ulice, dobre?
:13:19
Hej, chlapci!
:13:20
Aj bývalý policajt bude vdy
jebnutý policajt!
:13:25
Viete, e máte spomedzi vaich
sestier najlepie vlasy?
:13:28
Naozaj, vae sú fakt najlepie.
:13:30
Ahoj, zlatko.
:13:32
- Toto je pre teba.
- Ïakujem.
:13:34
- Ahoj, zlato.
- Upravím sa, dobre?
:13:36
Áno, ak a to poteí.
:13:40
- Ako vyzerám?
- Hej, vyzerá dobre.
:13:47
Je trochu zvlátny. Nemôem sa mu
vôbec dotknú vlasov,
:13:48
ale pedikúru a manikúru
mu u robi môem.
:13:51
Ja môem robi èo len chcem.