:09:01
Nunca perdi em batalha
contra os Tokugawa!
:09:08
Mas a guerra
entre os Tokugawa e os Toyotomi
:09:12
não terminou ainda.
:09:16
A derrota dos Toyotomi é iminente.
:09:19
Não foi o senhor que disse
:09:22
que, numa guerra sem hipóteses
de vencer,
:09:25
não poderia nunca deixar os seus
seguidores morrerem, pai?
:09:29
Até o meu filho duvida
da minha força.
:09:37
Estais iludido
por alguma coisa, pai.
:09:49
Os Ninjas Uenokogashu.
Kunio,
:09:55
a rapariga conhecida
pelo demónio da guerra.
:10:01
O jovem mestre Yukimura
está insatisfeito connosco.
:10:08
Eu apenas não quero
uma guerra impossível.
:10:13
Quais são as suas razões pessoais
para ajudar o pai?
:10:16
Cuidado com as tuas palavras,
Yukimura!
:10:22
Kunio, és mesmo influente.
:10:32
Se aquelas forem verdadeiramente
as suas intenções,
:10:35
então irei agora directamente
para Osaka
:10:39
e consultarei a opinião
dos Toyotomi.