:36:07
- Saburo.
- Sim?
:36:08
- Que aconteceu ao irmão mais velho?
- Ele morreu.
:36:15
Ginkaku, quem são estes?
:36:18
São os meus amigos.
:36:21
Estas pessoas gentis são teus amigos?
:36:25
Podem parecer gentis,
mas são assassinos.
:36:29
Matam pessoas sem pestanejar.
:36:32
É verdade?
:36:37
Com uma cara linda como essa,
és assassina?
:36:42
Matamos as pessoas que começam a guerra.
:36:46
A guerra nunca acabará.
:36:48
Enquanto existirem pessoas por aqui,
a guerra continuará.
:36:52
As pessoas, que são usadas
como instrumentos,
:36:55
são as mais estúpidas.
:36:58
Estás a dizer que somos isso?
:37:00
Nagara.
:37:02
Sê paciente!
:37:04
Ouviste o que ele disse.
:37:05
O malandro não só insultou a gente,
:37:07
como também insultou todos
os nossos companheiros mortos.
:37:11
Peço desculpa, se disse
alguma coisa errada.
:37:16
Ginkaku.
:37:19
Dá-me o dinheiro que angariaste.
:37:28
Não fizeste nada de mal, pois não?
:37:32
Chiyo, não há bem nem mal,
quando se trata de dinheiro.
:37:36
Se uma boa pessoa gasta-a,
então é bom dinheiro.
:37:40
- Grandma Yone.
- O quê?
:37:41
Olha para isto.
Tem muito.
:37:43
Andaste a fazer das tuas.
Não morrerás em paz.
:37:48
Se tiveres saúde e comeres bem
:37:50
e se as crianças crescerem bem,
para mim é o suficiente.