:08:01
Eu peso mais que uma, seu merda.
:08:05
Vamos lá, mais uma. Estamos comemorando.
:08:10
À sua.
:08:19
Você está piorando, sabia?
:08:22
Pelo menos eu consegui abrir.
:08:24
Você demorou muito.
:08:26
Lembro-me quando você destrancava
uma fechadura como se não fosse nada.
:08:31
Sim. Bem, não precisa de se continuar a preocupar comigo.
:08:35
Estou fora.
:08:36
Que mentira!
:08:39
Mentira, o tanas!
:08:42
Fizemos 111.000 dólares
numa noite.
:08:45
Exacto. Acho que tenho o
bastante para ir para Miami.
:08:48
Pra fazer o quê?
:08:49
Sei lá, merda. Comprar um carro,
:08:51
uma casa, talvez.
:08:54
Talvez abrir um negócio. Um
bar na praia.
:08:57
Qualquer coisa do género.
:08:59
Eu podia parar de beber e ser dono do lugar.
:09:04
Talvez me case com uma empregada de mesa.
:09:09
O que foi?
:09:10
Não fará merda nenhuma
a não ser ir lá baixo.
:09:12
e acabar de beber.
:09:14
Vai mijar tudo,
:09:16
e acabar a contar
os dias até ao próximo Natal.
:09:19
Gostavas disso, não é?
:09:21
Mas não vai acontecer.
:09:24
Quando eu te chamar o próximo Dezembro...
:09:26
Quando eu te chamar o próximo Dezembro...
:09:28
Vai ficar tão feliz
de me ouvir falar
:09:30
que vai dar uma cambalhota.
:09:32
Vais meter esse barrete de Pai Natal tão rápido
:09:35
que até vai ferver.
:09:38
Posso-vos trazer mais duas?
:09:45
Não, obrigado. Estou bem.
:09:50
Vêem?
:09:52
Já estou na carruagem.