:45:01
Tom? Où vas-tu comme ça?
:45:03
- C'est fini, je me casse.
- Et cette confession?
:45:06
Pourquoi n'avoues-tu pas
que tu m'as fait venir ici...
:45:09
pour protéger ta carrière ?
Des gens sont morts et tu t'en fous.
:45:13
- De quoi parles-tu?
- De West!
:45:15
Tu es commandant ici. Tu savais
ce qu'il faisait et tu as laissé faire.
:45:19
Il fallait bien que quelqu'un
le descende un jour!
:45:22
Il le méritait. La voilà,
ta putain de confession.
:45:27
Hardy?
:45:29
Hardy! Et Dunbar? Et ce qu'il a dit
à propos du trafic de drogue?
:45:35
Vous êtes incroyable! Si quelqu'un
parlait du père Noël, vous diriez...
:45:40
"Attendez, nous n'avons pas
exploré la piste du renne volant!"
:45:44
- Espèce de lâche!
- Non, attendez. Là, je vous arrête.
:45:47
J'étais ici! Ce mec m'a torturé.
Il y a quinze ans, je voulais sa mort.
:45:53
Et vous voulez que je pleure
parce qu'il s'est fait buter?
:45:57
- Pas question.
- Et au diable l'armée?
:45:59
- L'armée et ces gosses.
- Exactement.
:46:02
Tout ce qu'ils voulaient,
c'était servir leur pays et...
:46:06
- protéger des connards comme vous!
- Ne commencez pas.
:46:09
Ne me sortez pas votre baratin
de pub pour l'armée...
:46:12
- parce que j'ai fais mon temps!
- Oui, bien sûr.
:46:16
- Ça a été trop dur pour vous.
- Oui.
:46:20
Vous étiez comme moi. Vous croyiez
en l'honneur, au devoir...
:46:24
vous vouliez être utile.
C'est vous qui l'avez dit.
:46:27
- J'essayais d'obtenir votre numéro.
- 334-5644.
:46:33
- Merci.
- Vous y croyiez, je le sais.
:46:37
Vous y croyiez et ces gamins aussi.
Et là, personne ne les entendra.
:46:42
Personne ne les écoutera raconter
que West était un monstre.
:46:47
Je croyais que vouliez que je parte.
:46:50
Vous êtes attachant.
:46:52
Ecoutez,
je retourne parler à Kendall...
:46:55
et à Dunbar, et essayer de défaire
ce sac de noeuds...
:46:59
parce que c'est important pour moi.
Et pour vous aussi.