:53:02
Yeah, hej.
:53:03
Mor siger,
jeg må få læst tre kapitler.
:53:05
Tre kapitler?
:53:06
Fantastisk.
:53:08
Har du noget imod,
at læse for ham iaften?
:53:09
Jeg har noget arbejde.
:53:10
Ok.
:53:11
Jim, op i seng.
:53:13
-Oh!
-Hurtige ryk!
:53:14
Far er der om lidt.
:53:18
Hvor er bogen?
:53:20
Den ligger ved hans seng.
:53:22
Ok.
:53:25
Med hensyn til i morgen...
:53:26
Jeg er på kontoret hele dagen.
:53:28
Det er bare, jeg er nød
til at lede efter arbejde.
:53:29
Jeg troede,
du ville klare det hjemme fra
:53:32
Well, jeg skulle gerne der ind.
:53:33
Den halve by leder efter arbejde.
:53:34
Jeg kan ikke konkurrere,
medmindre jeg er der.
:53:35
Kan din far ikke ringe til nogen?
:53:38
Han har allerede gjort alt han kan.
:53:40
Far mistede det hele,
da markede crashede,
:53:42
Som alle andre.
:53:43
Jeg ved det.
:53:44
Jeg ved, undskyld.
:53:46
Undskyld.
:53:47
Så...
:53:49
Jeg tror jeg er nød til at ta´der ind.
:53:51
Henry, jeg har planlagt møder,
:53:53
hovedsaglig, fordi du sagde,
du ville ta´dig af hans skole.
:53:55
Well, kan vi ikke spørge nogle andre?
:53:57
Der må findes nogen på hans skole...
:53:59
Du ringer.
:54:00
Jeg er træt af,
at bede om tjenester.
:54:03
Lad vær!
:54:04
Du har aldrig ville gøre det før,
:54:06
så, skal du ikke starte nu.
:54:07
Jeg prøver bare, at hjælpe.
:54:08
Nej, du prøver at købslå.
:54:09
Og hvad så, hvis jeg er?
:54:12
Er det nu kriminelt?
:54:14
Vi kan diskutere...
:54:17
Jeg kan råbe og skrige.
:54:20
Jeg hader at være i denne situation.
:54:22
Jeg hader ikke at ha´noget job.
:54:25
Men jeg kan ikke se
:54:26
det bliver bedre af,
at vi begge gør det værre for hinanden.
:54:36
Sarah.
:54:37
Se værelset her--
det roder.
:54:40
Vi skal nok løse det.
:54:42
Det skal nok løse sig.
:54:45
Der er en chance,
jeg skal mødes med denne her fyr
:54:48
som har gang i noget stort,
:54:49
og jeg prøver at få
et møde istand med ham.
:54:54
Vi skal nok løse det.
:54:59
Han venter på,
at du læser for ham.