Beyond Borders

:05:00

Páni.

:05:01

Poï sem.

:05:02

Èo je?

:05:05

Za prvé, robíš si srandu?

:05:06

Vieš, že je to naniè.

:05:08

Nenávidím to.

:05:11

Tak èo naòho hovoríš?

:05:13

Myslím, že je úplne sladký.

:05:14

Je nádherný, naozaj.

:05:16

To je a ešte je milý
a zábavný a divoký.

:05:20

Typický Anglièan.

:05:21

Berieš si ve¾mi typického Anglièana.

:05:23

Ty sa èervenáš!

:05:26

Ako je doma?

:05:27

Dobre. Chýbaš tam.

:05:29

V práci?

:05:30

Ve¾mi napínavé.

:05:31

Dali mi èlánok o zrážke 10 áut

:05:34

na 54. ulici.

:05:35

Však vieš, niè moc.

:05:36

Povýšia a?

:05:37

Och, som zavalená kopou správ.

:05:39

Urèite povýšia.

:05:41

Raz.

:05:43

Ale po tej poznámke,

:05:44

myslím, že nadišiel èas opusti pódium

:05:46

a pozva sem niekoho
naozaj výnimoèného.

:05:47

Ïakujem ve¾mi pekne.

:05:52

Ahoj...

:05:53

prepáète, že ruším,
ale syn pána Bauforda, Henry,

:05:57

by rád nieèo oznámil.

:06:02

Ïakujem.

:06:04

Dámy a páni,

:06:06

ako viete, jedným z dôvodov,
preèo sme tu je,

:06:09

poïakova sa Lawrencovi Baufordovi

:06:12

za všetku úžasnú prácu,
ktorú vykonal

:06:15

ako predseda
Aid Relief International.

:06:27

Pane... Pane!

:06:36

Sarah!

:06:37

Drahá.

:06:39

- Je porezaná.
- Bože.

:06:40

Si v poriadku?

:06:48

Pýtate sa ma,
je to prekliate zlodejstvo?

:06:50

1 000 libier za rozvarené jedlo

:06:52

a naleštenú podlahu,

:06:53

ale všetci sa môžeme
ožra za dobrú vec.

:06:55

Však?

:06:57

Na zdravie.