:32:03
På seks måneder, havde hans fond
opkøbt hele byen.
:32:09
Med en undtagelse.
:32:36
Du må være Edward Bloom.
:32:39
Hvordan ved du det?
:32:41
Ingen andre ville komme hertil
medmindre de havde forretninger at lave.
:32:44
Og ingen andre end dig
ville gøre forretninger med mig.
:32:47
Du opkøber byen.
:32:50
Tilsyneladende overså jeg dette stykke
af den, og det vil jeg gerne afhjælpe.
:32:54
For at byen skal bevares,
må fonden eje den, i dens helhed.
:32:59
Det har jeg hørt.
:33:01
Jeg vil tilbyde mere end den er værd.
Og du behøver ikke at flytte.
:33:04
Intet vil forandres undtaget navnet
på skødet, det har du mit ord på.
:33:08
Lad mig få det på det rene.
:33:11
Du køber sumpen af mig,
men jeg får lov at blive?
:33:14
Du ejer huset,
men det er stadig mit?
:33:17
Jeg vil være her, og du vil komme og gå
som det passer dig, fra det ene sted til det andet.
:33:21
Har jeg forstået det rigtigt?
:33:23
Med så mange ord, ja.
:33:26
Yeah, så tror jeg ikke det kan
komme på tale, Mr. Bloom.
:33:29
Hvis ingenting forandres,
Vil jeg helst at intet forandres...
:33:32
...når tingene jo ligesom ikke
har forandret sig her.
:33:36
Det er ikke fordi du mister noget.
Du kan spørge alle i byen.
:33:43
Hvorfor opkøber du dette sted,
Mr. Bloom?
:33:45
Er det en midtvejskrise?
:33:48
Istedet for at købe en convertible,
køber du en by?
:33:51
At hjælpe folk gør mig lykkelig.
:33:54
Jeg er ikke overbevist,
du burde være lykkelig.
:33:58
- Undskyld. Har jeg fornærmet dig?
- Nej.