:31:16
Du måste vara Edward Bloom.
:31:19
Hur vet du det?
:31:21
Ingen kommer ut hit om det
inte är för affärer.
:31:23
Ingen skulle ha affärer
med mig förutom du.
:31:26
Du köper staden.
:31:30
Till synes har jag överseende med
den här, och jag vill gottgöra det.
:31:34
För att staden ska bevaras måste
jag äga detta hus i sin helhet.
:31:38
Jag har hört det.
:31:40
Jag erbjuder dig mer än den är
värd. Du behöver inte flytta.
:31:43
Ingenting kommer att förändras förutom
namnet på avtalet, du har mitt ord.
:31:47
Låt mig få klarhet
i det här.
:31:49
Du köper träsket från mig,
men jag bor kvar?
:31:52
Du äger huset, men det
är fortfarande mitt?
:31:55
Jag är här, och du kommer
och går som du vill.
:31:59
Har jag rätt?
:32:01
I så många ord, ja.
:32:04
Ja, då tror inte jag
det, Mr. Bloom.
:32:07
Om inget kommer att ändras, är det
lika bra att det inte gör det-
:32:10
-på det sättet som saker inte
har ändrats på hela tiden.
:32:14
Det är inte som om du förlorar någonting.
Du kan fråga vem som helst i staden.
:32:20
Varför köper du denna
mark, Mr. Bloom?
:32:23
Någon sorts medelålderskris?
:32:25
Istället för att köpa en
cabriolet, köper du en stad?
:32:28
Att hjälpa folk
gör mig glad.
:32:31
Jag är inte övertygad om
att du borde vara glad.
:32:34
-Jag är ledsen. Har jag kränkt dig?
-Nej.
:32:38
Du gjorde precis
vad du lovade.
:32:40
Du kom tillbaka.
Jag väntade på dig tidigare.
:32:52
Du är Beamens dotter.
:32:55
Ditt namn är annorlunda.
Har du gift dig?
:32:59
Jag var 18. Han var 28. Det visade
sig att det var en stor skillnad.