:05:01
Porquê?
:05:02
Porque não nos importamos
com essa taxa insignificante.
:05:04
usamos essa perda como investimento
para conseguirmos toda a companhia
:05:07
o aglomerado multimilionário
de café Arness.
:05:16
Hummm.
:05:29
Como te posso ajudar, Howie?
:05:30
Só estava a pensar que deveria
dar-te os parabéns por teres
:05:32
conseguido virar a situação.
:05:34
Virar o quê?
:05:36
Enganas-te o Gendler.
:05:37
Por favor.
O Gendler não me incomoda.
:05:40
Oh, está bem.
Ele não te incomoda.
:05:43
Que diabos estava eu a pensar?
:05:46
Ouve, pensei que depois do
trabalho talvez, tu e mim irmos
:05:49
caçar alguém, talvez verificar
alguns dos talentos locais.
:05:51
Não posso. Tenho uma reunião com
a Sra. Arness às 6:00 horas.
:05:54
Aliás, é "eu e tu irmos caçar"
e não "tu e mim irmos".
:05:57
Alguém aqui está a enviar-te
uma mensagem.
:05:59
Quem é jovem Advogada??
:06:02
Ninguém.
:06:03
Uau. Será que alguém marcou um
encontro às escuras na Internet?
:06:07
Não. Quero dizer, tu sabes,
bem, tecnicamente sim, mas não.
:06:09
Conheci-a numa sala de direito.
:06:12
Ela é, hum, muito refinada
e inteligente.
:06:14
Quando a vais encontrar?
:06:16
Vou namoriscá-la hoje à noite
às 19 horas.
:06:18
Oh, sim!! Estás a namoriscar.
Soa a picante.
:06:20
-E essa é ela?
-Sim, ela é atraente, não é?
:06:22
Suponho que sim.
Não faz o meu tipo.
:06:24
O que és...ela é
universalmente atraente.
:06:27
Eh, ela parece um pouco
anémica demais, Pete.
:06:28
Gosto da minha gelatina a mexer
delicadamente, se não estiver...
:06:31
a ser muito subtil.
Não estás a ser muito subtil.
:06:33
Está certo, desde que ela te
faça bem, fico feliz por ti.
:06:38
Tens-te encontrado com
alguém depois da Kate?
:06:40
Encontrar...
Eu devia ter-lhe ligado.
:06:42
Sofia, consegues ligar
para minha esposa?
:06:44
-Ex-esposa.
-Ligar para a ex-esposa?
:06:46
Agora mesmo.
:06:48
Não te posso ajudar nessa,
amigo. Vejo-te mais tarde.
:06:53
Peter, não podes quebrar outra
promessa para essas crianças.
:06:54
Simplesmente não podes.
:06:57
Eu disse que não os poderia
levar para o Hawai.
:06:59
Eu não disse que não
poderia ficar com eles.