:31:01
Oh, sim.
Ele está na sala de jantar.
:31:02
Obrigada.
:31:04
Charlene, agora que tal
se tu e eu
:31:07
tomarmos um copo lá
em baixo na piscina?
:31:09
Quem é esse otário?
:31:10
Isso é uma boa ideia. E o que
quiserem ponham na minha conta.
:31:13
Não quero nenhum copo.
Só preciso da tua ajuda.
:31:16
Senhorita.
:31:18
Outro martini.
:31:19
Oh, diabos, não.
Sei que ela não vai falar comigo.
:31:21
Ashley, ela não trabalha aqui.
:31:23
Se não está aqui para trabalhar,
porque é que ela aqui está?
:31:25
Oh, diabos, não, senhorita coisa.
É melhor ires com calma.
:31:28
Ela é a irmã da minha ex-mulher.
Eu mesmo a teria morto há anos.
:31:32
É a Sra. Arness!
:31:37
Hum. A velha bunda de aço
está à procura de algo.
:31:40
Sim.
Tens que ir.
:31:41
Gosta de ostras cruas,
Charlene?
:31:45
Sim. Acho que posso
dar umas voltas.
:31:48
Eles tem asinhas
picantes por aqui?
:31:51
Está bem. O que quiseres.
Sim.
:31:52
- Arranjas-me um lugar para ficar?
- Sim.
:31:54
- E vais trabalhar no meu caso?
- 24 horas.
:31:56
Eu vou quando apagares
o meu arquivo.
:31:58
Considera-o apagado.
:32:01
Está certo. Eu gostaria
de uma chave, por favor.
:32:08
Sr. Sanderson?
:32:10
Sra. Arness.
:32:12
Quem é o seu colega?
:32:16
Este é Howie Rottman, o
advogado de quem lhe falei.
:32:18
É um grande prazer conhecê-la,
Sra. Arness.
:32:21
Estou a referir-me a ela.
:32:23
Ela?
:32:24
Ela?
:32:26
Ela é... ela...
Ela é nossa... nossa babá.
:32:31
Pai, estou aborrecido.
:32:33
Crianças, como é bom vê-las.
:32:35
Nós não gostamos da nossa
babá, Charlene?
:32:38
Hã... Humm...
:32:40
Hum... S-sim.
:32:45
Não adoras ser a nossa
babá, Charlene?
:32:56
Sim, senhor.