Bringing Down the House

:23:00

Koliko ima godina?

:23:02

Mladji je.

:23:03

- Èime se bavi? - Instruktor golfa.

:23:05

- Kako to znaš? - Šta?

:23:06

Dobro, misliš da znaš nekoga,

:23:08

i onda se jednog dana probudiš
na Tajlandu bez bubrega.

:23:11

Možda je izmislio ceo
identitet intruktora golfa.

:23:14

Bio ti je kedi kada je imao 14 godina.

:23:18

To je mali Glenny?

:23:21

Da li ti to smeta?

:23:23

Ne, uopšte.

:23:24

Idi i provedi se na svoj zakoniti vikend.

:23:31

Ovo ti smeta. Znam te.

:23:35

Hoæeš li da razgovaramo o tome?

:23:36

Pa, to lièi samo na malog glupog...

:23:38

Saèekaj.

:23:40

Halo?

:23:42

Neke stvari se nikada nemenjaju.

:23:45

Ne mogu sada da prièam.

:23:47

Dobro, daj mi ga.

:23:49

Zdravo.

:23:50

Obeæao si da æeš da nas vodiš na ronjenje.

:23:53

Nešto je iskrslo. Takav ti je život.

:23:55

Znam. Stvarno mi je jako žao.

:23:57

Ali sada je gotovo. Novo.
Lepo æemo se zabaviti.

:24:00

Sada, šta ima novo?
Šta ima novo kod tebe?

:24:03

Pa, dobila sam glavnu žensku ulogu,
u školskoj predstavi "Oklahoma!"

:24:08

Hej, pa to je divno. Èestitam.

:24:10

I šta ima kod tebe momèe? Kako škola?

:24:12

Nevolim školu

:24:14

Dobro, niko nevoli školu,

:24:15

ali mora da ima nešto što ti se svidja.

:24:18

Potukao se pre neki dan.

:24:20

Zašto? Zašto si se tukao?

:24:22

Neka deca su me nazvala
beba, zato što tako èitam.

:24:27

Neki od velikih umova imali su
uvek problema sa uèenjem,

:24:30

kao npr. Edgar A. Poe,
pa Albert Einstein

:24:34

i, uf, Ozzy Osbourne.

:24:37

Ha, ha. Ozzy je car.

:24:39

Ozzy je car. Uredu.

:24:44

Tata, šta se dešava?

:24:47

Vas dvoje saèekajte ovde. Sad æu ja.

:24:53

Hej!

:24:54

Whoa, whoa, whoa. Gde
si ti krenuo mleèni?

:24:56

Ovo ovde je u dobrotvorne svrhe.

:24:58

Ako hoæes da udješ, moraš
da daš neku donaciju.