:01:07
Източникът на тази магия...
:01:09
са светлините, които танцуват на небето.
:01:16
Шаманката на селото ни, ни каза,
:01:19
че тези светлини, са духовете на
предците ни
:01:22
и те имат силата да променят света ни.
:01:30
Малките неща, ставаха големи.
:01:34
Зимата се превръщаше в пролет.
:01:40
Всяко нещо, винаги се превръща в друго.
:01:45
Но най-голямата промяна,
която някога съм виждал,
:01:48
беше тази на брат ми -
:01:51
момче, което отчаяно искаше да бъде... мъж.
:01:59
Залегнете!
- Какво?
:02:01
Залегнете!
:02:10
Кинай!
:02:30
Никога не се опитвайте да доите елен.
:02:37
Не, недей, стига.
Не, не недей...
:02:40
Ще престанете ли?
:02:43
Прав си, Ситка.
:02:44
От днес нататък, той няма вече
да се държи с мен по този начин.
:02:46
О, да - голямата мъжествена церемония.
:02:49
Няма значение, какво казват духовете.
:02:51
Ти винаги ще бъдеш нашето малко братче.
:02:53
Така ли?
Почакай само да си взема тотема.
:02:55
Малко братче...
:02:57
Казах да престанете.