:30:01
KODA: Psst. Hey.
:30:02
-ls the coast clear?
-What?
:30:04
Are there any hunters around?
:30:06
Uh£¬ no.
:30:08
-Aw£¬ good!
-Aah!
:30:09
How you doin'? Guess you didn't
see the trap£¬ huh?
:30:12
I saw it from a mile away.
Ha ha.
:30:14
You must be pretty embarrassed.
:30:16
Don't worry.
:30:18
I won't tell anyone.
:30:20
What?
:30:22
You need to get down.
Let me help.
:30:23
Wait£¬ wait£¬ wait£¬ wait£¬ wait!
:30:24
-Ow!
-Hold still!
:30:25
No£¬ just--ow! Stop that!
:30:28
Uhh! If you just--ow!
Give me--Stop it! Uhh!
:30:32
It's no use.
:30:33
The only way to get down
is to chew your own foot off.
:30:38
I don't need
some stupid bear's help.
:30:40
I just need the stick.
:30:41
-OK£¬ here.
-No£¬ no£¬ no.
:30:43
I'll do it myself. Put it back.
:30:45
No£¬ where you found it.
:30:46
-Oh.
-To the left.
:30:48
By the little rock.
:30:50
-Here?
-Yes!
:30:51
OK.
:30:53
Boy£¬ that tree is strong£¬ huh?
:30:56
You know£¬ when I was little...
:30:57
I was really into climbin'
trees--all kinds of trees.
:31:01
I climbed pine trees£¬
oak trees£¬ fig trees...
:31:03
maple trees£¬ uh£¬ birch trees£¬
willow trees...
:31:06
My eyes were watering£¬
and my tongue was swollen...
:31:09
and from that moment on£¬ I was
more careful about what I lick.
:31:16
Ha! Ha. See?
:31:19
It's all about--uhh--
using your head.
:31:24
Ohh! Uhh!
:31:26
Ooh! That was funny!
Do it again!
:31:28
Don't you have someplace to go?
:31:31
-Yeah£¬ the salmon run.
-Uhh.
:31:33
Hmm. How about this?
:31:34
I get you down£¬
then we go together. Deal?
:31:38
Yeah£¬ OK£¬ fine. If you can
magically get me down...
:31:42
I'll go with you to this--this--
:31:44
-Salmon run.
-Whatever.
:31:45
But if you can't...
:31:47
you turn around£¬ walk away£¬
and never come back...ever.
:31:51
-You swear?
-Yeah.
:31:53
-Pinky swear.
-Yeah£¬ sure£¬ fine. Pinky swear.
:31:56
But this is a human trap£¬ and
you're just a dumb little bear.
:31:59
So there's really no way
you're gonna be able to--