:31:01
I climbed pine trees£¬
oak trees£¬ fig trees...
:31:03
maple trees£¬ uh£¬ birch trees£¬
willow trees...
:31:06
My eyes were watering£¬
and my tongue was swollen...
:31:09
and from that moment on£¬ I was
more careful about what I lick.
:31:16
Ha! Ha. See?
:31:19
It's all about--uhh--
using your head.
:31:24
Ohh! Uhh!
:31:26
Ooh! That was funny!
Do it again!
:31:28
Don't you have someplace to go?
:31:31
-Yeah£¬ the salmon run.
-Uhh.
:31:33
Hmm. How about this?
:31:34
I get you down£¬
then we go together. Deal?
:31:38
Yeah£¬ OK£¬ fine. If you can
magically get me down...
:31:42
I'll go with you to this--this--
:31:44
-Salmon run.
-Whatever.
:31:45
But if you can't...
:31:47
you turn around£¬ walk away£¬
and never come back...ever.
:31:51
-You swear?
-Yeah.
:31:53
-Pinky swear.
-Yeah£¬ sure£¬ fine. Pinky swear.
:31:56
But this is a human trap£¬ and
you're just a dumb little bear.
:31:59
So there's really no way
you're gonna be able to--
:32:01
Whaaah!
:32:02
Whaaah!
:32:03
Uhh!
:32:07
OK£¬ so£¬ what I'm thinking is...
:32:08
we travel by day
and sleep by night.
:32:10
My bedtime is an hour after
sunset. Or I think--
:32:14
Run!
:32:17
Yeah£¬ good riddance!
:32:23
Uhh.
:32:33
Denahi? Denahi£¬ you found me!
:32:38
You wouldn't believe
what a nightmare this has been!
:32:42
Denahi? It--it's me--Kenai!
:32:44
Aah! Aah!