:05:02
Sólo nos lleva a otra
:05:05
Un viaje acaba
Pero otro empieza
:05:10
Grandes espíritus
De los que han vivido
:05:13
Guíennos de la mano
:05:16
Llénennos cuerpo y alma
Con todo lo que saben
:05:21
Enséñennos que ante ustedes
:05:24
Todos somos iguales
:05:27
Hermanos uno del otro
En este mundo siempre seremos
:05:32
Verdaderos hermanos iguales
:05:34
-¡Kenai ha vuelto!
-Kenai.
:05:36
¿Estás emocionado porque hoy
te van a dar tu roca espiritual?
:05:40
No es una roca. Va a ser mi tótem.
:05:44
Probablemente me
den un tigre por el valor,
:05:47
o la fuerza o la grandeza.
:05:49
Algo que vaya con mi personalidad.
:05:51
¿Quizás un mamut
por lo agrandado que estás?
:05:53
-Amarra bien esa canasta.
-No te preocupes.
:05:56
Ningún oso agarrará esos pescados.
:05:58
Nada más amárrala.
:06:00
"Nada más amárrala".
:06:02
¡Ya regresó! ¡Ya regresó Tanana!
:06:04
¡Vamos!
:06:07
-¡Vamos, Kenai, date prisa!
-Vamos.
:06:09
¡Tanana tiene tu roca! ¡Vamos!
:06:17
Grandes espíritus
De los que han vivido antes
:06:20
Guíennos de la mano
:06:23
Llénennos con todo lo que saben
:06:28
Enséñennos que, ante ustedes
:06:31
Todos somos iguales
:06:34
Hermanos uno del otro
En este mundo siempre seremos
:06:38
Verdaderos hermanos iguales
:06:42
Hermanos todos iguales
:06:47
¿Nana?
:06:47
¿Nana?
:06:48
-¡Oye, Nana!
-Hola, preciosa.
:06:52
¡Qué niña tan grande!
:06:57
Cuando uno llega a la mayoría de edad,