:06:00
"Nada más amárrala".
:06:02
¡Ya regresó! ¡Ya regresó Tanana!
:06:04
¡Vamos!
:06:07
-¡Vamos, Kenai, date prisa!
-Vamos.
:06:09
¡Tanana tiene tu roca! ¡Vamos!
:06:17
Grandes espíritus
De los que han vivido antes
:06:20
Guíennos de la mano
:06:23
Llénennos con todo lo que saben
:06:28
Enséñennos que, ante ustedes
:06:31
Todos somos iguales
:06:34
Hermanos uno del otro
En este mundo siempre seremos
:06:38
Verdaderos hermanos iguales
:06:42
Hermanos todos iguales
:06:47
¿Nana?
:06:47
¿Nana?
:06:48
-¡Oye, Nana!
-Hola, preciosa.
:06:52
¡Qué niña tan grande!
:06:57
Cuando uno llega a la mayoría de edad,
:07:00
los grandes espíritus
nos revelan un tótem
:07:03
que ayuda a guiarnos
a través de la vida.
:07:06
Algunos usan el valor para guiarnos.
:07:10
Otros, la paciencia.
:07:14
Y algunos de nosotros, la belleza.
:07:20
¿Kenai?
:07:24
-¿Estás nervioso?
-Emocionado.
:07:27
Cual debe ser.
Te tocó un tótem bueno.
:07:30
Kenai, fui a la montaña
donde las luces tocan la tierra,
:07:34
y los grandes espíritus
me han revelado tu tótem.
:07:40
Para convertirte en un hombre,
:07:42
tus acciones
deberán ser guiadas por una cosa.
:07:47
Tu tótem es
:07:53
¡el amor!
:07:55
-¿Qué?
-¡Sí! ¡El amor!
:07:59
¿El oso del amor?