:07:00
los grandes espíritus
nos revelan un tótem
:07:03
que ayuda a guiarnos
a través de la vida.
:07:06
Algunos usan el valor para guiarnos.
:07:10
Otros, la paciencia.
:07:14
Y algunos de nosotros, la belleza.
:07:20
¿Kenai?
:07:24
-¿Estás nervioso?
-Emocionado.
:07:27
Cual debe ser.
Te tocó un tótem bueno.
:07:30
Kenai, fui a la montaña
donde las luces tocan la tierra,
:07:34
y los grandes espíritus
me han revelado tu tótem.
:07:40
Para convertirte en un hombre,
:07:42
tus acciones
deberán ser guiadas por una cosa.
:07:47
Tu tótem es
:07:53
¡el amor!
:07:55
-¿Qué?
-¡Sí! ¡El amor!
:07:59
¿El oso del amor?
:08:01
Un amor que conecta
y une a todos los seres vivos.
:08:06
-¿Quién quiere cambiar?
-¡No lo puedes cambiar!
:08:10
Kenai, el amor es el más
preciado de todos los tótems.
:08:14
Se revela a sí mismo
de maneras inesperadas.
:08:18
Deja que el amor guíe tus acciones.
Así un día serás un hombre.
:08:23
Y entonces pondremos tu marca
junto a las de nuestros ancestros.
:08:50
¡Ahí está!
:08:52
¡Ven acá, Don Juan!
:08:55
-Déjame en paz.
-Kenai, espera.
:08:58
-Perdón.
-¿Qué?