:58:01
Fue cuando por fin derribé el árbol
que me tapaba la vista de mi cueva.
:58:05
Ahora tengo una familia de
ardillas viviendo en mi casa.
:58:12
¡Bueno, señores!
¡Bueno, patas arriba!
:58:16
-¿Quién sigue?
-¡Aquí! ¡Yo!
:58:19
¡Mírenme, mírenme!
¡Los engañé!
:58:22
Este año perdí a mi
querido esposo, Edgar.
:58:27
¡Deja de decir que estoy muerto!
:58:29
¡A veces todavía alcanzo a oír su voz!
:58:34
La próxima vez, me toca a mí.
:58:47
Ah, sí.
:58:51
-¡Ahora sí! ¡Lo voy a agarrar! ¡Me toca!
-Creo que nos toca a nosotros.
:58:56
Este año, conocí a la más preciosa...
:58:59
No, tú eres precioso.
:59:01
Tú eres más preciosa.
:59:03
¡Váyanse a una cueva!
:59:06
Si tan sólo Edgar estuviera vivo.
:59:08
¡Ya te lo dije, mujer! ¡Aquí estoy!
:59:11
Te quiero, corazón.
:59:13
¡Ahora sí me toca!
:59:15
Toma, Koda.
:59:16
-Tú tienes que contar algo, Kenai.
-¿Qué?
:59:19
Así es. Tú lo agarraste, tú cuentas.
:59:21
¿Nunca jugaste esto de cachorro?
:59:24
¡Vamos, "Keno"!
:59:26
Algo hiciste este año.
:59:28
Bueno.
:59:30
¿Quieren saber qué hice este año?
:59:33
Emprendí el viaje más largo, más duro,
más cansado de toda mi vida
:59:38
con el latoso más grande
que jamás he conocido.
:59:43
¿Qué puede uno esperar
de un hermano menor?
:59:47
Bueno, camarada, te toca.
:59:50
-Cuéntanos, Koda.
-Bueno, ahí les va.
:59:54
Este año vi a mi mamá
en una lucha a muerte
:59:57
contra la criatura más
feroz sobre la Tierra.