:30:01
Psst. Hei.
:30:02
-Onko reitti selvä?
-Mitä?
:30:04
Näkyykö metsästäjiä?
:30:06
Öh, ei.
:30:08
-Ah, hyvä!
:30:09
Kuis kulkee? Et vissiin nähnyt sitä ansaa?
:30:12
Minä näin sen jo kaukaa.
:30:14
Olet varmaan tosi nolona.
:30:16
Älä huoli.
:30:18
En kerro kenellekään.
:30:20
Mitä?
:30:21
Sinun pitää päästä alas.
Anna kun autan.
:30:23
Odota, odota, odota, odota, odota!
:30:24
-Pysy paikallasi!
:30:25
Ei, älä--au! Lopeta tuo!
:30:28
Jos voisit vain--au!
Anna--Lopeta!
:30:31
Ei hyödytä.
:30:33
Ainoa tapa päästä alas on
purra oma jalkansa irti.
:30:38
En tarvitse jonkun tyhmän karhun apua.
:30:40
Tarvitsen vain sen kepin.
:30:41
-Okei, tässä.
-Ei, ei, ei.
:30:43
Teen sen itse. Laita se takaisin.
:30:45
Ei, sinne mistä löysit sen.
:30:46
-Vasemmalle.
:30:48
Sen pienen kiven luo.
:30:50
-Tähänkö?
-Aivan!
:30:51
Okei.
:30:53
Voi pojat, onpa vahva puu.
:30:56
Tiedätkö, kun olin pieni --
:30:57
tykkäsin kiivetä puissa--kaikenlaisissa puissa.
:31:01
Kiipesin männyissä,
tammissa, viikunapuissa --
:31:03
vaahteroissa, öö, koivuissa,
pajuissa --
:31:06
Silmäni vuotivat,
ja kieleni oli turvoksissa --
:31:09
ja siitä hetkestä alkaen,
katsoin tarkemmin mitä nuolin.
:31:16
Näetkö?
:31:19
Tarvitsee vain--uhh--käyttää päätään.
:31:26
Tuo oli hauskaa!
Tee se uudestaan!
:31:28
Eikö sinun pidä mennä johonkin?
:31:30
-Jep, lohijuoksuun.
:31:32
Hmm. Mites tämä?
:31:34
Järkkään sinut alas,
ja menemme yhdessä. Sopiiko?
:31:38
Jep, okei, hyvä on. Jos
jotenkin saat minut alas --
:31:42
lähden mukaasi siihen--siihen--
:31:44
-Lohijuoksuun.
-Miten vaan.
:31:45
Mutta jos et saa --
:31:47
käännyt ympäri, kävelet pois,
etkä koskaan palaa -- ikinä.
:31:51
-Vannotko?
-Jep.
:31:53
-Pikkurillivala.
-Jep, tietty, hyvä on. Pikkurillivala.
:31:56
Mutta tämä on ihmisen ansa, ja
sinä olet vain tyhmä pikku karhu.
:31:59
Joten et mitenkään pysty--