:30:03
Nie potrzebuję pomocy jakiegoś głupiego niedźwiedzia.
Potrzebny mi tylko ten patyk.
:30:07
- Proszę bardzo.
- Nie. Sam to zrobię.
:30:09
Odłóż go.
Nie. Tam, skąd go wziąłeś.
:30:12
Bardziej w lewo.
Koło tej skały.
:30:15
- Tutaj?
- Tak!
:30:17
Dobrze.
:30:19
Niezłe to drzewo.
:30:21
Jak byłem mały,
uwielbiałem się wspinać na drzewa.
:30:24
Wszystkie możliwe.
:30:26
Wspinałem się na sosny, jodły,
dęby, klony...
:30:30
Grube, młode, stare...
:30:33
... spuchł mi język.
Od tego czasu uważam na to, co liżę.
:30:43
Widzisz. Trzeba jedynie...
:30:46
użyć kijka.
:30:52
To było śmieszne.
Zrób tak jeszcze raz.
:30:53
Nie musisz gdzieś iść?
:30:56
Tak, na "łososiową skałę".
:30:59
Zrobimy tak, uwolnię cię
i razem tam pójdziemy. Zgoda?
:31:03
Niech ci będzie.
:31:05
Jeżeli jakimś magicznym sposobem mnie
stąd ściągniesz, pójdę z tobą na tą...
:31:09
"Łososiową skałę".
:31:10
Wszystko jedno.
Ale jeśli ci się nie uda...
:31:12
...odwrócisz się, odejdziesz stąd
i nigdy nie wrócisz.
:31:16
- Przysięgasz?
- Tak.
:31:18
- Przysięgnij na pazur.
- Dobra. Przysięgam na pazur.
:31:21
Tylko, że to jest ludzka pułapka,
a ty jesteś małym głupim misiem.
:31:24
W żaden sposób
nie uda ci się...
:31:32
Dobrze. Będziemy iść w dzień
i spać w nocy.
:31:35
Będziemy spędzać cały
czas razem. Ruszajmy w drogę.
:31:40
Uciekać!
:31:42
Miłej drogi.
:31:59
Denahi?