:01:01
...fomos ensinados
que o mundo é cheio de magia.
:01:10
A fonte dessa magia...
:01:12
...é cada luz
que se transforma...
:01:15
...dançando através
dos céus.
:01:20
A mulher xamã da
nossa vila...
:01:22
...nos disse que essas luzes...
:01:24
...são os espíritos
dos nossos ancestrais...
:01:26
...e que eles tem o poder
de fazer mudanças...
:01:29
...em nosso mundo.
:01:34
Pequenas coisas se
transformam em grandes.
:01:39
O inverno se transforma
em primavera.
:01:45
Uma coisa sempre
se transforma em outra.
:01:50
Mas a maior
transformação que eu já vi...
:01:54
...foi a do meu irmão...
:01:56
...um garoto...
:01:57
...que desesperadamente
queria ser...
:02:00
...um homem.
:02:04
- Abaixem-se!
- O quê?
:02:07
Abaixem-se! Abaixem-se!
:02:16
Kenai!
:02:37
Nunca tente
se meter com um caribou.
:02:44
Não, não!
:02:46
-Vamos, não!
-Ei!
:02:48
Vocês não
vão parar com isso?
:02:51
Está tudo bem, Sitka...
:02:52
...depois de hoje ele
não vai me tratar mais assim.
:02:54
Oh, certo...
:02:55
...a grande cerimônia
da coragem.
:02:58
Não importa o que
o espírito diz.
:02:59
Você sempre será
nosso irmão bebezinho.