:29:00
-Nós--Nós não somos?
-Não.
:29:02
Somos como, uh...
somos como esquilos. É.
:29:05
Oh. Oh, sim. Bonito hein?
:29:08
É, bem, ele--ele na verdade
é o esquilo, hein?
:29:11
Sou mais um lobo puro.
:29:13
Olha esses rugidos.
:29:15
Dê a ele um quartinho.
:29:17
Uhh. Por que estou falando
com um par de alces idiotas?
:29:19
Não, somos esquilos?
:29:21
Lobo.
:29:23
Eu mesmo encontrarei.
:29:26
-Oh, eu não iria por aí.
-Por que não?
:29:29
Uh, bem... tem um motivo.
:29:32
Você inventou.
:29:33
Estou tentando,
mas você está falando--
:29:43
Então, já pensou nisso?
:29:44
Uh, não, mas está
me deixando maluco, também.
:30:01
Ei.
:30:02
-A costa está limpa?
-O que?
:30:05
Tem caçadores na volta?
:30:07
Uh, não.
:30:08
Bom!
:30:09
Como está? Acho que não
viu a armadilha, hein?
:30:12
Eu vi a uma milha de distância.
:30:14
Você deve estar bem envergonhado.
:30:16
Não se preocupe.
:30:18
Não vou contar pra ninguém.
:30:20
O que?
:30:22
Você precisa descer.
Deixe-me ajudar.
:30:23
Espere, espere, espere, espere!
:30:25
Aguente firme!
:30:26
Não--ow! Pare com isso!
:30:28
Uhh! Se você--
Me dê--Pare!
:30:32
É inútil.
:30:33
O único jeito de descer
é cortar seus próprios pés.
:30:38
Eu não preciso da ajuda
de um urso idiota.
:30:40
Só preciso do galho.
:30:41
-OK, aqui.
-Não, não, não.
:30:43
Eu mesmo faço. Ponha de volta.
:30:45
Não, onde você encontrou.
:30:47
-Oh.
-Para a esquerda.
:30:48
Na pequena pedra.
:30:50
-Aqui?
-Sim!
:30:51
Está bem.
:30:53
Garoto, essa árvore é forte, hein?
:30:56
Sabe, quando eu era pequeno...
:30:57
eu costumava escalar
árvores--todo tipo de árvores.