:30:01
Ei.
:30:02
-A costa está limpa?
-O que?
:30:05
Tem caçadores na volta?
:30:07
Uh, não.
:30:08
Bom!
:30:09
Como está? Acho que não
viu a armadilha, hein?
:30:12
Eu vi a uma milha de distância.
:30:14
Você deve estar bem envergonhado.
:30:16
Não se preocupe.
:30:18
Não vou contar pra ninguém.
:30:20
O que?
:30:22
Você precisa descer.
Deixe-me ajudar.
:30:23
Espere, espere, espere, espere!
:30:25
Aguente firme!
:30:26
Não--ow! Pare com isso!
:30:28
Uhh! Se você--
Me dê--Pare!
:30:32
É inútil.
:30:33
O único jeito de descer
é cortar seus próprios pés.
:30:38
Eu não preciso da ajuda
de um urso idiota.
:30:40
Só preciso do galho.
:30:41
-OK, aqui.
-Não, não, não.
:30:43
Eu mesmo faço. Ponha de volta.
:30:45
Não, onde você encontrou.
:30:47
-Oh.
-Para a esquerda.
:30:48
Na pequena pedra.
:30:50
-Aqui?
-Sim!
:30:51
Está bem.
:30:53
Garoto, essa árvore é forte, hein?
:30:56
Sabe, quando eu era pequeno...
:30:57
eu costumava escalar
árvores--todo tipo de árvores.
:31:01
Escalei pinheiros,
carvalhos, figueiras...
:31:03
vidoeiras, salgueiros...
:31:06
Meus olhos estavam molhados,
e minha língua estava inchada...
:31:09
e daquele momento em diante, eu
estava mais cuidadoso com o que eu lambia.
:31:17
Está vendo?
:31:19
É tudo sobre--uhh--
usar a sua cabeça.
:31:24
Ohh! Uhh!
:31:26
Ooh! Isso foi engraçado!
Faça de novo!
:31:28
Não tem algum lugar para ir?
:31:31
-Sim, para a represa.
-Uhh.
:31:33
Hmm. Que tal isso?
:31:35
Eu te desço, e
nós vamos juntos. Fechado?
:31:38
Sim, está bem. Se você puder
magicamente me descer...
:31:42
Eu vou com você a essa--essa--
:31:44
-Represa.
-Que seja.
:31:45
Mas se você não conseguir...
:31:47
Você se vira, vai para longe,
e nunca mais volta...nunca.
:31:51
-Você jura?
-Sim.
:31:53
-Juramento da garra.
-Sim, claro, ótimo. Juramento da garra.
:31:56
Mas essa é uma armadilha humana, e
você é só um ursinho idiota.
:31:59
Então realmente não tem jeito
de você conseguir--