:42:01
Uau!
:42:02
Mal posso esperar
para estar em casa
:42:05
Com o sol batendo
:42:06
Sim, estou a caminho
:42:09
E nada além de bons tempos
para mostrar
:42:13
Que estou a caminho
:42:17
Acho que estou a caminho
:42:21
Beleza, hein?
:42:24
Ok, é assim que me lembro disso.
:42:26
Se a neve é branca,
então a gente avança.
:42:28
Amarelo ou verde,
ficamos na parede.
:42:30
Eu aprendi essa
da forma difícil.
:42:32
Oh, isso me lembra.
Ano passado na represa...
:42:35
meu amigo Bucky
me desafiou totalmente...
:42:37
mas eu ouvi que
esse outro novato...
:42:38
que prendeu a língua
em um iceberg...
:42:40
e aí ele começou
a flutuar para longe.
:42:42
E então, para salvá-lo, eles tiveram
que cortar sua língua.
:42:44
E até agora ele tem que falar...
:42:46
desse jeito toda hora e--
:42:48
Você alguma vez parou de falar?
:42:50
Uau, olhem.
:42:52
O arco-íris da noite.
:42:53
Pode ver os espíritos daqui.
:42:55
Você sabe sobre
os grandes espiritos?
:42:57
Sim. Minha avó lá em cima
e meu avô também.
:43:02
Mamãe diz que os espíritos...
:43:03
fazem todas as mudanças
mágicas do mundo...
:43:05
como as sombras
mudam de cor...
:43:08
ou a lua muda de formas
ou girinos se transformam em sapos.
:43:11
Sim, entendi.
:43:13
Sabe, pra variar...
:43:15
Talvez eles apenas pudessem
deixar as coisas em paz.
:43:18
-O que quer dizer?
-O espírito do meu irmão.
:43:21
Se não fosse por ele,
eu-eu não estaria aqui.
:43:25
Você tem um irmão lá em cima?
:43:29
O que aconteceu com ele?
:43:31
Ele foi morto por um u--
:43:35
por um monstro.
:43:42
Qual o nome do seu irmão?
:43:44
Sitka.
:43:47
Obrigado, Sitka.
:43:48
Se não fosse por você,
eu nunca teria conhecido Kenai.
:43:55
Eu sempre quis ter um irmão.