:33:02
Koþarýz diye birþey yok tamam mý?
Seni Somon Deresine getirmiyrum.
:33:05
Ne?! Ama söz vermiþtin.
:33:08
Evet, ama bazý þeyler deðiþir.
:33:09
Görüþürüz, evlat.
:33:11
Um...
:33:13
Bekle. Uh...
:33:16
Gerçek þu ki...
:33:19
Ben annemden ayrýldým...
:33:21
...ve þimdi
bu avcý etraftayken...
:33:24
Evlat, benim kendi sorunlarým var.
:33:26
Hadi ama. Lütfen?
Sadece birlikte gidemez miyiz?
:33:29
Orada birçok ayý var ve tonlarca balýk...
:33:32
...ve her gece ýþýklarý izleriz...
:33:34
...daðýn zirvesine dokunur,
ve geçen sene--
:33:35
Bekle, bekle,
az önce ne dedin sen?
:33:37
Orada birçok ayý ve tonlarca balýk var.
:33:39
Hayýr.
ýþýðýn dünyaya deðdiði yeri biliyor musun sen?
:33:41
Evet, daðýn tepesinde...
:33:42
...Somon Deresinin hemen yanýnda.
:33:43
Þaka yapýyorsun.
:33:45
Hayýr, hayýr.
Onlar yan komþu sayýlýr.
:33:47
Hadi, sana göstereceðim.
Harika olacak.
:33:51
Söz veriyorum, kapýldýðýn bütün tuzaklardan
kaçmana yardým edeceðim.
:33:54
Bir daha girmeyeceðim böyle--uh!!---tuzaklara.
:33:58
Hadi.
:34:00
Ne diyorsun?
:34:02
Gerçekten emin misin...
:34:04
...beni ýþýklarýn dünyaya deydiði yere götüreceðinden?
:34:05
Evet, sorun deðil.
:34:12
Eðer beni yavaþlatýrsan--
:34:14
Yavaþlatmam. Söz veriyorum.
:34:16
Pekala.
Yarýn ilk iþ, yola çýkýyoruz.
:34:20
Phew.
:34:31
Ve þu sevimli ayý oyunlarýný
minimuma indir tamam mý, evlat?
:34:34
Benim adým evlat deðil. Koda.
:34:45
-Adýn ne?
-Ohh.
:34:51
Ýyi günler.
:34:52
Hey, nasýl gidiyor ha?
:34:54
-Güzel.
- Güzel.
:34:55
Oh, bugün yapacak çok iþimiz var.
:34:57
Baþlamak istiyor musun?
:34:58
Evet, bana bir dakika ver ha?
:34:59
Tamam.
Whooo-oo-oo.