:06:00
Fritzi. Claro
:06:04
Permite-me.
:06:17
Tens o número no barco.
:06:19
Telefona se precisares de mim.
:06:21
Este é o Glen,
o director do campo.
:06:23
- Eu sei.
- Vai com ele se tiveres algum problema.
:06:25
Já chega mãe.
Estás a envergonhar-me.
:06:26
Nós vamos tomar conta dele,
não se preocupe.
:06:28
- Dá-me um abraço.
- Não consigo respirar!
:06:33
Jenna!
:06:34
O meu ídolo em tudo
de mais escuro.
:06:36
O que é que estás a fazer aqui?
:06:38
Eu pensei que tinhas de ir para o
Weight Watchers Camp este Verão.
:06:41
Nós queríamos que ela fosse,
:06:42
mas ela insistiu em voltar
para o Camp Ovation.
:06:45
Por isso comprometemo-nos
e metemos-lhe aparelho na boca.
:06:50
Mal se dá pela diferença.
:06:53
Eu apago as luzes
e penso em ti
:06:59
Passo noites sem dormir
e penso em ti
:07:03
Tu disseste que me amavas
:07:06
Buddy Miller
consultor desportivo.
:07:09
- Nós temos um consultor desportivo?
- Claro que temos.
:07:13
Vais jogar softball
este verão?
:07:15
Não.
:07:32
Michael!
:07:35
- Como vais, miúda?
- Porque é que não estavas no autocarro?
:07:38
A minha irmã deu-me boleia.
Vou ficar com ela.
:07:41
Meu Deus, a tua cara.
:07:43
Ele tentou ir ao baile de finalistas de
de rede e sapatos altos.
:07:45
O meu baile de finalistas...
:07:47
fiquei em casa com
bolachas e a revista TV Land.
:07:50
Eu presenciei o meu baile de finalistas,
:07:52
de fora, nos arbustos
durante três horas.
:07:55
Isso parece a Stella Dallas.
:07:57
É o Bert Hanley que
vai dirigir este verão?
:07:59
Bert Hanley, pensei que se tivesse reformado.