:47:05
Perdoas-me?
:47:10
Perdoas?
:47:15
Vá lá!
:47:24
Perdoas? Perdoas-me?
:47:28
Perdoas?
:47:29
Se te perdoar,
sais de cima de mim?
:47:31
- Sim.
- Então não.
:47:33
Oh, Deus.
:47:40
Michael, com quem estás?
:47:48
Não me odeies.
Eu fi-lo com ele.
:47:56
Onde está a Julie?
:47:59
- Ela acabou comigo.
- O quê?
:48:02
Ela veio cá porque
queria dizer-mo pessoalmente.
:48:04
Bem, bem, bem. Que tal isto
como presente na noite de abertura?
:48:10
Qual o sentimento de
estares no outro lado, garanhão?
:48:14
Na verdade...
:48:17
- Esquece.
- O quê?
:48:23
Agora que o acampamento
está quase no fim,
:48:25
e vivemos relativamente
perto uns dos outros,
:48:28
Estava à espera que pudéssemos
sair um dia destes.
:48:35
Sei que depois disto tudo não
vais pedir á namorada para sair.
:48:38
Se ela perdoar-me.
:48:43
Este rapaz não só tem tomates,
:48:45
como tem burritos e
ovos à rancheiro também.
:48:52
- Ok.
- O quê?
:48:54
A sério?
:48:56
Eu saio contigo.
:48:57
És como um
convidado do Jenny Jones!