Capturing the Friedmans
prev.
play.
mark.
next.

:23:01
ªi aºa i-au convins.
:23:03
Ei continuau sã susþinã
cã sunt nevinovaþi.

:23:06
ªi am început sã mã gândesc:
:23:10
"Trebuie sã-i cred !"
:23:13
Era foarte greu ca oamenii sã
accepte cã fusese un pedofil.

:23:18
Arnold Friedman fusese un
profesor premiat.

:23:22
Casa era plinã de diplome
:23:24
ºi de articole din presã în
care se scrisese despre el.

:23:27
Primise chiar un premiu
"Profesorul de informaticã al anului."

:23:30
A predat de asemena lecþii
de pian.

:23:37
David cântã foarte frumos.
:23:38
ªi tatãl sãu l-a învãþat asta.
:23:44
Abia când a murit am realizat,
:23:47
ce influenþã mare a avut
asupra vieþii mele.

:23:52
Fã o plecãciune.
:23:55
Era foarte înþelegãtor faþã de
scamatoriile pe care le fãceam.

:24:03
Pe când aveam 6 ani, tata m-a dus
la un spectacol de iluzionism.

:24:07
Cred cã este una dintre
primele mele amintiri.

:24:12
ªtii cum este când copilul tãu merge
la facultate ºi-i spui:

:24:14
"Du-te la facultate" ºi
"Ce vrei sã te faci ?"

:24:16
"Fã-te doctor. Fã-te avocat."
:24:20
Am încercat sã-l fac doctor
sau avocat.

:24:31
ªtii, mama îmi spunea mereu:
:24:32
"Ia-þi o slujbã. Ia-þi o slujbã."
:24:33
Dar tata mi-a spus:
"ªtii, David,

:24:36
nu-þi pot spune ce sã faci,
fiindcã ºtiu ce-am zis eu

:24:38
când am fost dat afarã din ºcoalã."
:24:40
ªi-a bãgat piciorul în diploma
de inginer în chimie,

:24:41
cu care ar fi putut lucra pentru
o companie petrolierã,

:24:44
fãcând o grãmadã de bani.
:24:45
În schimb, a umblat prin munþi,
:24:46
total dezinteresat,
urmãrindu-ºi visele,

:24:48
ambiþiile artistice.
:24:50
ªi îl iubesc pentru asta.
:24:58
Þi-ai încredinþat copilul unuia care
a fost profesor


prev.
next.