:14:01
Det må du undskylde, Kate kan godt li' dig,
Det er bare du ved...
:14:04
at hun ville have
den største tyr på holdet.
:14:06
Så hun, åh, valgte
en tredjerangs modtager...
:14:09
og fik alt det her
:14:11
Ja.
:14:13
Fortæller du mig hvorfor du er her?
:14:17
Lincoln er en vinder-maskine.
:14:19
Tror du at du kan gøre
vores gamle hold til mestre igen?
:14:23
- Du mener som træner?
- Træner!
:14:30
- Tom, hvad er det?. Bare sig det.
:14:34
-Bare--
- Okay. Vent.
:14:38
- Far overdøver med tørretumbleren.
:14:42
- Hen til vasketøjs skakten!
- Hep, hep, hep.
:14:45
Ih Gud, det her er stort.
:14:47
Shake Maguire vil have
at jeg skal træne "The Stallions".
:14:50
- Det er løgn!
- Han tilbød mig en...
:14:53
stor femårig kontrakt, hus-tilskud,
flytte udgifter.
:14:56
Kate, vi kan endelig få nye møbler.
Vi kan få en ny bil.
:14:59
Og hør her. Universitets ansatte
får deres børn gratis i skole.
:15:05
Wow.
:15:08
Åh. Jeg ved ikke, skat.
Et første divisions træner job...
:15:11
det er et stort pres
og mange flere timer.
:15:13
Jo, men med alle børnene i skole næste år,
kan vi klare mere arbejdspres.
:15:17
Ja, men, skat, Midland er vores hjem.
Jeg mener, børnenes liv er her.
:15:23
Det har været godt
at opfostre dem i Midland...
:15:25
men jeg har aldrig forventet
at de sku ofre så meget som jeg gjorde.
:15:28
Du elskede din barndom
:15:30
Ja.
:15:32
Undtagen den her del--
det trævlede og aflagte tøj.
:15:35
"The Stallions" cheftræner.
:15:38
Det er dit drømme job,
ikke, skat?.
:15:42
Jeg vil gerne have det her, Kate.
:15:45
Lad os snakke med børnene.
:15:47
Hvordan tror du
de vil reagere?
:15:49
- Vi skal flytte!
:15:55
Okay, alle sammen,
I kender rutinen.
:15:57
På tre,
"siger I appelsin."