:15:05
Wow.
:15:08
Åh. Jeg ved ikke, skat.
Et første divisions træner job...
:15:11
det er et stort pres
og mange flere timer.
:15:13
Jo, men med alle børnene i skole næste år,
kan vi klare mere arbejdspres.
:15:17
Ja, men, skat, Midland er vores hjem.
Jeg mener, børnenes liv er her.
:15:23
Det har været godt
at opfostre dem i Midland...
:15:25
men jeg har aldrig forventet
at de sku ofre så meget som jeg gjorde.
:15:28
Du elskede din barndom
:15:30
Ja.
:15:32
Undtagen den her del--
det trævlede og aflagte tøj.
:15:35
"The Stallions" cheftræner.
:15:38
Det er dit drømme job,
ikke, skat?.
:15:42
Jeg vil gerne have det her, Kate.
:15:45
Lad os snakke med børnene.
:15:47
Hvordan tror du
de vil reagere?
:15:49
- Vi skal flytte!
:15:55
Okay, alle sammen,
I kender rutinen.
:15:57
På tre,
"siger I appelsin."
:16:04
Jake, behøver du at have
sort tøj på?
:16:05
Sort fungerer, mor .Jesus, ligesom,
hans begravelse i julen.
:16:08
- Han døde i påsken, Barbie.
- Whatever.
:16:11
Han genopstod i påsken, spasser.
:16:13
- Ti stille.
- Lad være at røre mig!
:16:16
- Hey, hey, hey!
Hvorfor skændes I?
:16:20
Hvornår havde du tænkt at
fortælle vi flytter?
:16:23
- Jeg flytter ikke, far!
:16:30
- Jeg flytter ikke.
- Charlie, Evanston er kun fire timer væk.
:16:33
- Beth kan komme på besøg.
- Det handler ikke om Beth, mor.
:16:35
- Hele mit liv er her i Midland.
:16:40
- Hallo?.
- Hej, mor.
:16:42
- Hej, Nora. Du er på medhør.
- Hej, alle sammen.
:16:46
Hank siger også hej. Så I tænker på
at flytte herop?
:16:50
Ja. Har du plads i din nye lejlighed
til din store gamle familie?
:16:53
Den er kun stor nok til to, far.
Hvordan går det med bogen, mor?
:16:57
Faktisk, har jeg lige sendt den til en ven
som er på et forlag, så vi må se.