:16:04
Jake, behøver du at have
sort tøj på?
:16:05
Sort fungerer, mor .Jesus, ligesom,
hans begravelse i julen.
:16:08
- Han døde i påsken, Barbie.
- Whatever.
:16:11
Han genopstod i påsken, spasser.
:16:13
- Ti stille.
- Lad være at røre mig!
:16:16
- Hey, hey, hey!
Hvorfor skændes I?
:16:20
Hvornår havde du tænkt at
fortælle vi flytter?
:16:23
- Jeg flytter ikke, far!
:16:30
- Jeg flytter ikke.
- Charlie, Evanston er kun fire timer væk.
:16:33
- Beth kan komme på besøg.
- Det handler ikke om Beth, mor.
:16:35
- Hele mit liv er her i Midland.
:16:40
- Hallo?.
- Hej, mor.
:16:42
- Hej, Nora. Du er på medhør.
- Hej, alle sammen.
:16:46
Hank siger også hej. Så I tænker på
at flytte herop?
:16:50
Ja. Har du plads i din nye lejlighed
til din store gamle familie?
:16:53
Den er kun stor nok til to, far.
Hvordan går det med bogen, mor?
:16:57
Faktisk, har jeg lige sendt den til en ven
som er på et forlag, så vi må se.
:17:00
- Kan vi venligst holde os til emnet?
- Beans's mor er begravet her.
:17:03
Jeg splitter dem ikke op.
De er familie.
:17:06
Vi kan bygge en flot ny mindeplads
i vores nye have.
:17:08
- Ja, som mon vi har råd til det.
- Faktisk har vi.
:17:12
Jeg vil tjene flere penge til at gøre det,
til at få dig ud af det aflagte tøj...
:17:16
give Jack de nye rulleskøjter.
Og få den nye bil vi har sparet sammen til.
:17:19
- Men jeg har venner her!
- Skat, du vil holde kontakten.
Og du vil få nye venner
:17:28
Stille!
:17:30
Hør her,
jeg ved i alle er forskrækkede.
:17:33
At flytte er noget stort.
Vi har det godt her. Det ved jeg.
:17:36
Og det er derfor jeg har sagt nej
til mange andre træner jobs gennem årene.
:17:41
Men det her er et job jeg har ønsket
siden vi forlod Chicago.
:17:45
Og faktisk,
er det mere end et arbejde for mig.
:17:48
Øhm, det her er mit hold...
:17:50
og det er mine farver
og det er, øh...
:17:54
"The Stallions".
:17:56
Og de vil endelig have mig.
:17:59
Og jeg vil gerne have i tager denne chance
med mig, for hvis I gør...