:33:04
- Okay. Farvel.
- Sig ikke at åndsbollen også skal babysitte.
:33:07
Jo, det skal han nok, unge dame.
:33:10
Og sæt ikke ild
til hans bukser igen.
:33:12
- Ja.
- Sejt.
:33:15
Det var kun hans bukser.
:33:18
Er det bare mig eller var
vores "gladere og stærkere liv"...
:33:21
bare det samme som
"klammere og nedern"?
:33:23
Først, tvinger far os til at flytte.
:33:26
Så beslutter mor sig til at blive karriere-kvinde
og rejse jorden rundt.
:33:29
Skal vi nu gøre som Hank siger,
modellen/skuespilleren?
:33:32
- Og han hader børn
- Av!
:33:35
Nora kan ikke se hans ondskab. Vi har intet
andet valg end at blande os.
:33:39
Vi har 48 timer.
Lad os lave en plan.
:33:48
Okay. "Æble smader sæsonen"
er officielt åben!
:33:54
USA's præsident,
Sarah Baker...
:33:56
vil kaste det første æble.
:34:02
Kom så. Slå mig ud, baby.
Kom så. Kom så.
:34:05
Kom så. Åh, ja!
:34:10
Halløj, det er et æble!
Og nu er det splat.
:34:15
Det er en perle!
Mmm! Mmm!
:34:22
- Whoa!
:34:24
Æble smadring. Det er spillet min
oldemor Gilbreth opfandt.
:34:29
- Lækkert.
:34:32
Time out.
Nora er her.
:34:38
- Nora! Nora!
- Nej! Nej, nej, nej, nej!
:34:41
Unger, vær venlig ikke og røre ved LeBaron'en.
Har lige poleret den.
:34:44
Hey, whoa, Tom.
Tom, er du ikke sød, øh...
:34:46
og sige de skal holde
afstand til LeBaron'en?
:34:49
Hey, hey, hold afstand, unger.
Kom så. Afstand--
:34:52
Tilbage. Tilbage.
Nora. Nora, velkommen.
:34:54
- Kom så.
- Det er en luksus bil, unger.
:34:57
- Ikke jeres fars gamle spand.
- Den er til jer. Tillykke.