:15:05
:15:08
Nem is tudom, drágám.
Egy ilyen edzõi állás...
:15:11
nagyon sok idõvel
és még több feszültséggel jár.
:15:13
Igen, de jövõre minden gyerek iskolába
fog járni, így kibírjuk ezt a feszültséget.
:15:17
Igen, de Midland az otthonunk.
A gyerekek élete is itt van.
:15:23
Midland jó volt arra, hogy
felneveljük a gyerekeket,...
:15:25
de nem akarom, hogy akkora
áldozatot hozzanak, mint én.
:15:28
Hisz te szeretted a gyerekkorodat.
:15:30
Igen.
:15:32
Kivéve az állandó ruhamegöröklést.
:15:35
A Csõdörök edzõje.
:15:38
Ez álmaid munkahelye, igaz?
:15:42
Akarom ezt, Kate.
:15:45
Beszéljük meg a gyerekekkel.
:15:47
Szerinted hogy fogadják majd?
:15:49
El fogunk költözni!
:15:55
Rendben, srácok.
Tudjátok, mi a dolgotok.
:15:57
Háromra mondja mindenki,
hogy "csíííz!"
:16:04
Jake, biztos feketében akarsz lenni?
:16:05
A fekete jó, anya. Mint Jézus,
amikor eltemették karácsonykor.
:16:08
- Húsvétkor halt meg, Barbie.
- Mindegy.
:16:11
Húsvétkor feltámadt, te hülye.
:16:13
- Csönd legyen.
- Ne érj hozzám!
:16:16
Hé, hé, mi a baj?
:16:20
Mégis mikor akarod közölni,
hogy elköltözünk?
:16:23
- Én nem megyek!
- Aha, én se megyek!
:16:30
- Nem megyek.
- Charlie, Evanston csak 4 óra innen.
:16:33
- Beth majd eljöhet meglátogatni.
- Ez nem Bethrõl szól, anya.
:16:35
Nekem már megvan
az életem itt, Midlandben.
:16:40
- Hello?
- Szia anya.
:16:42
- Szia, Nora. Kihangosítottalak.
- Szia mindenki.
:16:46
Hank is üdvözöl mindenkit.
Szóval srácok, akkor ideköltöztök?
:16:50
Aha, tudsz minket
fogadni az új lakásodban?
:16:53
Ez csak két személyes, apa.
Hogy haladsz a könyveddel, anya?
:16:57
Már el is küldtem a szerkesztõnek,
aztán majd meglátjuk.